4-МОЗДОКСКИЙ ДНЕВНИК//MOZDOK GЬNLЬĞЬ


SOFİ TRAM-SEMEN
СОФИ ТРАМ=СЕМЕН



МОЗДОКСКИЙ ДНЕВНИК
MOZDOK GÜNLÜĞÜ
2000-2003 yılların şiirleri.
Mozdok.RSO-Alaniya.RF.

 

 

(ПЕРВОД С ХУННСКО-КАРАЧАЕВСКОГО)

2000-2003 yılların şiirleri.
Mozdok.RSO-Alaniya.RF.
СТИХИ 2000-2003гг.






ANKARA-2008.
АНКАРА-2008.


TERCÜMANLAR:
переводчики:

ARAS SÖZÜER
DİLEK GÜNÜLTAŞ
HAYRİYE GÖZAR
***




GİRİŞ
ВХОДНОЕ СЛОВО

ŞİİRLER KONU DÜZENLEMESİNE TABİ TUTULMADAN GÜNLÜKTEKİ SIRASINA GÖRE SUNULMAKTA VE ŞAİRİN HERGÜNKÜLÜKTEKİ TEPKİLERİNİ AÇIKLAMAKTADIR.

СТИХИ ДАНЫ В ПОРЯДКЕ СЛЕДОВАНИЯ В ДНЕВНИКЕ И НЕ СГРУППИРОВАНЫ ПО ТЕМЕ.



ПРЕДИСЛОВИЕ
ÖNSÖZ

Sayın Okuyucum;
УВАЖАЕМЫЙ ЧИТАТЕЛЬ!

90 lı yıllar RF'nu için ağır bir tarihi dönem oldu.
90-е годы, для РФ были тяжёлыми годами.

Hepimiz bir deneme sürecinden geçtik, kötü iyiyle karşılaştık, o da günlük moralimize, değerlendirme ve fikirlerimize yansıdı.
Всем многое пришлось пережить, столкнулись и с хорошим, и с плохим и это оставило свой отпечаток на нашем настроении, оценке событий и скоординировало наши мысли.

O yüzden, sinirli şiirlerimi gözden geçirirken "bu vatanını sevmiyor" gibi bir algılama olmasın.
И, читая мои довольно нервные стихи, пусть не создаётся впечатление, что я родину не люблю!

Vatanım Rusya, tüm barındırdığı halklarıyla, benim vazgeçilmez varlığım ve uğruna canımı esirgemeyeceğim değerimdir.
Моя родина Россия, со всеми своими народами, которые в ней, являются моим самым главным духовным состоянием, за которое не пожалею и жизни.

Ama iktidarların girişimleriyle zaman zaman halklararası tatsızlıklar da yaşandı.
Но, с участия властей, время от времени были пржиты и неприятные мгновения.

Onlardan biri de 90-lı yıllardaydı.
90-е годы были одним из тех моментов в нашей жизни.

İşte o bunalımlı dönemde yazılmıştı
MOZDOK GÜNLÜĞÜ
ve sadece üç yıllık bir zaman dilimini kapsamaktadır.
И вот в это смутное время и был написан "МОЗДОКСКИЙ ДНЕВНИК"и объединяет в себе временной отрезок в три года.

Tüm acısı tatlısıyla o dönem ve ona verdiğim vatandaşlık tepkim de böyleydi.
Со всеми радостями и горестями то время было таким и моё гражданское понимание таковое.

Saklamadım duygu ve düşüncelerimi, çifte standartla konuşmadım, çoğunluğun söyleyemediğini kaleme alma cesaretini kendimde buldum.
Я не скрывала свои мысли и чувства, не придерживалась двойного стандарта, сумела выговорить то, что другие замалчивали.

Rusya'da düşünce özgürlüğü kanunu - gerçekten işleyen kanunlardandır denilebilir, o yüzden benim kişisel görüşlerim takibiyetsiz olduğunu biliyorum.
В России существует Закон О Свободе Слова и Мысли, поэтому, знаю, что мои простые гражданские реакции на происходящее не будут преследуемы.
Okuyucum da okurken çekinmesin.
Пусть Читатель тоже не задумывается об этом.

Vatanıma sevgim, çaresizliğim, kırgınlıklarım, kendi anlayışıma göre çıkış yollar arayışlarım, yorumlarım trajik olaylarla dolu sosyal çöküş dönemindeki vatandaşlık bunalım ve tepkilerim hepsi burada.
Моя любовь к Родине, безысходность, обиды, по-своему, поиски из сложившейся ситуации, моё восприятие периода трагического распада социальных взаимоотношений, гражданский стресс и протест против происходящего-всё здесь.

Ne varsan öyle görülmeyi seven asil Türk-Hun soylusu olarak
önünüzde açığım.
По традиции хуннско-тюркской аристократии, которая придерживалась духовной установки "быть тем, кто есть", я перед Вами откровенна и открыта.
Karar sizin, sevgili OKUYCUM!
Судить Вам, дорогой Читатель!

***

 

 

ŞİİRLER
СТИХИ


2000-2003гг.



ПИСМО ДЖАНАТАНУ

Пьеса «Мать» в репертуаре...

Даст бог, усевшись в бенуаре

Посмотришь, скоро, здесь премьеру

И под овации, к барьеру

Рампы, довольный подойдешь,

Поклонишься и в зал сойдешь.

Конечно, зритель не узнает,

Как драматурги созидают,

Не скажешь им и то, как тема

Сверлила дни и ночи темя,

Как сердце ныло за печали

Народа Тюркского.  Встречали

Тебя не так, как нужно было,

Препятствия расставив дружно...

В России будет по-другому,

Здесь встретят, просто, по-родному,

Нальют бокал, нехитрый стол поставят

И за премьеру водку пить заставят,

Так что твои привычки «полетят»-

Тут, на Руси, сухой закон не свят.

Уж репетиции в разгаре, 

В примерном, творческом ударе

Статисты и техперсонал.

Кому-то нужен бурный зал,

Кому-то зрительский завал,

Кому-то слава, а кому

Подзаработать насуху,

Кому-то тюркская загранка,

Уж снится, яркою приманкой,

А для меня одна забота-

Тугая, черная работа.

Поставить «Маму» с этой труппой

И сладиться с клыкастой группой,

Увлечь их так, чтоб все забыли

Свои раздоры и зарыли

Дурную гордость, похоть, пыл

И быстро, чтобы не остыл

Их интерес-суметь поставить,

Да в мир героев их направить.

Народ российский тюрков любит,

Политиканы воду мутят.

Здесь будешь ты желанным, знай,

Ждем на премьеру, приезжай!

Актеры ждут «виват-удачу»,

Шлют поцелуи и в придачу

Просят для них снять «Стед-Отель»

На пару творческих недель.

3.02.2002.

 

ДУМА

Старость ко мне уже примеряется,

Хоть тело за молодость, страстно, цепляется.

Морщины упрямо лицо бороздят

И мысли к былому уйти норовят.

Пытаюсь держаться,но как ни держись,

С точилом времени как ни сразись

Победа его. И безжалостный рок

Мне отмерит последний, предписанный срок.

1994.

 

 

 

ТУРОК ЭРМАН ДЖАНАТАН

НА РУССКОЙ СЦЕНЕ

Пун сидел закрученный,

Бровью нахлобученный,

Всё сердился беспричинно

И пытался, самочинно

Волю «верхнюю» внедрить-

Мне спектакль запретить.

Ерман Джанатан не местный,

И, наверно Пун «прелестный»

Так задумался не зря,

Он, ведь, тюркский, как и я!..

Важно, с толком всё старался

Говорить и заикался,

Важничал, но всё без толку...

Все смеялись втихомолку:

«Хватанул вчера кипучей,

И висит над нами тучей!»...

Слушала его в сквозняк,

Думала про всё и всяк

И скажу, как на духу

Он, что флюгер на ветру,

Дуй-подуй, крути, верти,

Хочешь-вей, а то-сплети.

И настроишь как попало...

Конъюктурщик на все сто,

Как у нас и большинство.

Мой спектакль что-то стоит

Оттого "Пунты" и «ноют»...

Всюду топь, куда ни глянь,

Тут культура, вправду, дрянь,

Занесло ж меня сюда!..

Ой, бежать бы, да куда!

2003.



***

Пальто украли, а в кармане

Только на хлеб, на сахар, чай...

Хоть выходи, кричи «подай»...

Двенадцать лет я проучилась,

Но жизнь все ж не получилась...

Дипломы, книги – все в огонь!..

Искусство, это лишь в урон.

Сейчас нужны лишь торгаши,

Политиканы и рвачи,

Да камуфляжные вояки,

В которых честь сидит двояко,

Да ФСБ, с каленым взглядом!..

Не подрядиться ли подрядом

В торговки или в стукачи,

А то с театром на харчи

Не заработать, это видно.

Ожнако, братья, как обидно,

Интеллигенция в загоне,

А плуты, воры, все в законе!

2003. Maрт. 

***

Montumu çalmışlar, cepimdeyse

Sadece ekmek, şeker ve çay alacak param var...

Çıkıp «lütfen!..» der duruma düştüm!..

Oniki yıl ben okumuşumdur,

Fakat bu hayatı öğrenememişimdir...

Diplomalarım, kitaplarımı ateşe vermeli:

Sanat, kültür bizim dönemimizde bir baş belasıdır!

Şu anda sanatcılar değil, pazarlamacılar,

Kirli siyaserçiler, yırtıcılar,

Çifte standartlı, şerefi sözde bilen

Kamuflaj giysili kanlı askerler

Ve yakıcı bakışlı FSB mensupları lazım!

Acaba diyorum kendime-meslek değiştirsem mi!..

Pazara çıksam veya istikparat fısıldayıcısı olsam!..

Yoksa tiyatroyla geçim sağlanılamayacağı açık?

Fakat, Kardeşler, nasıl da üzücü –

Maneviyat alanındakiler yoksulluk çemberine

alınmış,

Dolandırıcı ve hırsızlarsa kanun insanı olmuş!

2003. Mart.




Э...

Мне пятьдесят, тебе лишь тридцать пять

И жизнь не повернуть обратно, вспять...

В тебе-огонь страстей неукротимых,

Во мне-печаль потерь невозвратимых...

К чему твой взгляд, наполненный желаньем...

Он наполняет душу мне страданьем.

Границы поколений не пройти,

Мне-нисходить, тебе ещё-взойти,

Ты думаешь, что счастье на вершине,

А я, уж, знаю, нет его в помине.

***

 


О РУССОМ ОТЦЕ-ОДИНОЧКЕ...

Говорила с Димой, папой Леры...

Тут, скажу, сработал бог, без меры...

Много лет, с двумя детьми и вдов,

Тянет лямку, без красивых слов.

Его жена погибла на войне,

Страну разбившей, горестной Чечне.

Что скажень тут?..

Верхи в войну играют,

Народ, невинный, голову склоняет.

Он, для детей своих-отец и мать,

Так дай ему Всевышний, их поднять!

25.04.2002.

 

СОБЫТИЙНЫЙ ДЕНЬ

Сегодня день событиями полон:

Днем раньше, помнится, был гомон

В СМИ, о пропаже членов эМ-Гэ-эМ,

Но вот, теперь, закончился их плен,

Они «отбиты» у «Чечен-бандитов»,

Где их терзала группа «ваххабитов»!

На битый нос носы их непохожи

Да внешность вся с откормленностью схожа,

«Плененья и «лишений» явный вред

На них оставить не сумели след.

Не странно ли, вы спросите? Да, странно!

Такое не сыграешь вдруг, спонтанно,

Драматургия рядовая, но

При исполненьи-золотое дно!..

Для Мира сводка: «светопреставленье...

В Чечне почетных лиц исчезновенье!..»

И потому война нужна, для чистки

"Сепаратистских" групп и "террористских"...

Так получает власть «добро» войне.

А армия довольна тем, вдвойне,

Клан оружейный гонит барыши,

Наркоогнем воюют торгаши,

Военный клан раскидывает снасти,

Прибрав к рукам подкупленные власти.

Что до народа-он весь разделен:

Дешевой водкой вдоволь опьянен

И одурачен СМИ волной, в эфире,

Разнящих всех по этносу и вере.

МГМ поймет ли суть, кто знает,

Ведь Русь, всегда, прекрасно роль играет!

18.11.2002.

 



комедийная месса

Убит московский ставленник,

Особых служб назначенник...

А "Шишка"  явно в трауре,

И в панихидной ауре

Москве рисует позицу...

С гарантией, «занозицу»

Найти и вынуть вскорости

У Власти с задней полости.

И чуть не стал в дозоренку,

Как верный пес, дворовенький,

За верхнего, готовенький

Отдать шальвар последненький.

Молва, однако, верная-

Холуйство-дело скверное!

От трусости до подлости,

Лишь шаг, простейшей сложности!

18.11.2002.

 

О НАЛЕТЧИКАХ

На базу обмена валюты, в Москве

Налет совершили и деньги в мешке

Канули в лету.  А нападавший,

До смерти тамошних слуг напугавший

Был русским.  Свидетели это сказали,

На попытку "пристежки Чечни", отказали.

Тут СМИ, в миг один, изменившие стилю,

«Налетчиком», мягко, громилу крестили,

К возврату валюты его призывали,

Да малую кару ему обещали!

Ох, как бы гремели эти же СМИ,

Коли кавказцы на это пошли!

«Исламист», «Ваххабит»,»Террорист», «Моджахит»

К слуху народа проник бы, как хит.

Политика сразу была б присобачена

И жесткие меры кавказцам назначены.

Частное в общее в миг возвели бы

И новые беды в Кавказ привели бы,

В виде «зачисток», «прочесок», «контролей»

И Верхи были б ими крайне довольны.

Эх, растрясти бы заблудшую Русь

Да развеять народов извечную грусть!

18.11.2002.





НЕ К ДОБРУ «КАВКАЗСКАЯ ВОЙНА»

На Кавказе слышен ропот...

Сердца, сдавленного рокот

Пробуждает спавший ум...

И террорный этот бум

Видно, кончится печально.

Тем виновен стал Кавказ,

Что красив, как древний сказ,

Что богаты недра гор!..

Не войдет в жилище вор,

Коль там нечем поживиться.

Потому сюда стремится

И «шакал», и «пес», и «волк».

Впрочем, в этом есть и толк-

Горец стал трясти мозгами,

Понимать, что «брат» не с нами.

Горец ныне тужит крепко,

Мрачно думает, но цепко

О возьмется за рога

Разъяренного «козла»,

Остановит этот пыл

И гнев его не будет мил!

Братство горцев нерушима

И вовек несокрушимо!

Знай, контрактник, эти горы

Повидали много своры

Да остались, как и были,

А врагов и кости сгнили.

Твоя участь будет та же,

Разве только чуть покраше.

Знай, Чечня нам не чужая!..

Бойся, пьянь, по ней ступая!..

Что твои стотысяч дул,

Коль пробъет Эльбруса гул!

8.11.2002.





РУССКОМУ СОСЕДУ, В ДОЛГ БЕРУЩЕМУ...

Все стреляют «до зарплаты»

Друг у друга.  Без заплаты

Наш бюджет не тянет стол!

Бедный люд и нищь, и гол,

А верхушка все стреляет

И Чечне «мозги вправляет»,

Видя в каждом черновласом

Террориста, да с фугасом!..

Параноя да и только!..

Бушевский синдром нисколько

Наши власти не смущает,

А напротив, вдохновляет

На «зачистки», на «задержки»...

Гибель граждан, лишь «издержки»

«Дел великих» Фэ-Эс-Бэ,

Да героев Эм-Вэ-Дэ.

Ныне-жизнь под сапогом,

Неустойчив стал наш дом,

Добрая Россия пала,

Дочь ее подлючкой стала,

Где и русский, и кавказец,

И заезжий иностранец

Под хмельным прицелом стали .

С сердцем, грузным от печали

Добрый, старый ЭСЕСЕР

Отошед до высших сфер!..

А наследница петляет

В бездорожье и не знает

Как продать себя, да так,

Чтобы выкопать тот злак,

Что даст ей весомый куш,

Как учил, «любовник- буш!»

Ах, горбач, наивный малый,

Как поверил ты, бывалым

Подлостью известным кланам,

Да страну отдал вандалам!?..

Вседозволенность без меры

И разгул «крутой» «шухеры»-

Новоявленная мода!

Где ж тут думать о народе!..

Все «стреляют» до зарплаты...

Ах, какой великой платой

Платим мы за низверженье

Доброй родины!.. Презренье

К правде Ленина !.. И бой

Социализму! Смявши строй

СССР к чему пришли?

Что народу  принесли?!..

Демократия плешива

По трактовке нашей, русской,

Где гуся представят «гузкой»,

А осла слоном объявят,

Где жуки права предъявят

На небесные просторы,

Сбив орла...  Жулье и воры,

Где живут всегда, в законе,

С властью-в лад, с верхушкой- в тоне.

Ты «стреляй» свой "стольник" русский

И продли свой жребий грустный,

Водку пей и забывайся,

С пьяну блудом забавляйся!..

Так ты жил! Так будешь жить!

Мозг-то пропит, чтоб тужить!

Ты имеешь тех вождей,

Кого стоишь!!!  И плетей

Получай, как встарь!..  Корыто

«Ножки-бушами» забито,

Чем не рай за шмурдяком

И у власти с "чудаком!.."

8.11.2002.А»

***

Левая щека распухла,

А душой, совсем, потухла...

Зверобой, шалфей и сода...

На лице такая «мода»

И в глазах такая жуть,

Что позвал бы Голливуд

В фильмы ужасов, без грима,

Коли знать, какая прима

Есть в Моздоке.  Вышел сон...

С псом соседским в унисон

Воем, каждый о своем!...

Так, в России и живем!

7.11.2002.





НОСТАЛЬГИЯ ПО СОЮЗУ

Щеку вздуло после первой пломбы,

Это, братцы, пострашнее бомбы,

Что гремит в Чечне печальной, ночью!..

Затянула воем песню волчью,

Ною, плачу, истерю, шатаюсь,

До утра, кой-как дожить стараюсь.

Докторша, с небесными очами,

С добрыми красивыми речами

И руками полной неумейки,

Прогулялась грубою гремелкой

По зубам и, видимо, с душой,

Что пришла домой, едва живой.

На рентген три раза отправляла,

Изучала снимки, проявляла

Интерес к зубам, ко мне, и что ж?..

Зуб, на рытый котлован похож...

А терпеть пришлось такую боль!...

Господи, помилуй же! Доколь

Неумейки будут мучать нас,

Напустив на внешность «супер-класс»?

Где вы наши браво-доктора!..

Ельцинская, жлобая пора,

Стерла вас, как стерла и Советы,

Где Здоровье было в Госдекрете!

6.11.2002.





***

«Бог нагрузит ноши столько, сколько тянешь»-говорят,

Так на жизнь мою как взглянешь-с силачами стану в ряд,

Надо мной давно свирепый ветер крутит свой вертеп,

Но бог грузит мне на плечи, грузы, что нести сил нет.

***




ЧАРУЮЩЕЕ

Пушистый белый снег покрыл Моздок

И воздух чист, так, словно бы приток

Реки воздушной влился в нашу затхлость.

Везде почувствовалась праздность!..

А под окном деревья, что невесты!..

Друзья, пейзажи родины прелестны!!!

8.12.2002.

 

 

РУСИ, ЗА ГАШЕНИЕ РАДИО «СВОБОДА»

Почто «Свободу» гасишь, не пойму?

Ведь Буш-наш друг!  Не по нему,

Когда «друзья» не знают в «дружбе» места!

Коль служишь, так служи, родная честно,

Без кукишей и камень не держи

За пазухой!  Иль, гордо, возрази

Или лижи оплевки «друга-янки»,

Взамен своей добротной сытой манки!

«Свободу» гасишь, но лежишь под  "ушем"

(Народ наш ведает о сущем),

Под дрессировкой верной, как болонка

Стоишь на задних лапах.  Планка

Твоя, Россия, стала низковата...

Сдала за грош, что куплено за злато.

Сжимаясь, как шагреневая кожа,

Гордишься тем, что к янкинвалу вхожа!..

Заокеанью ус не тереби!

Своих друзей в эфире не гаси!

Пускай несут нам Буша наставленья,

Возможно, это будет лучше бленья

Прошлющенных до оси, наших СМИ,

Где против грамма правды, тонна лжи!

7.12.2002.





В ДЕНЬ "ЗАЧИСТОК"...

Ах ты мачеха, Россия!

Видно зло-твоя стихия!

Ты всегда была двурушной,

Недалекою дурнушкой,

В голове бродила брага

И жила, как в топи смрада,

Потому не мысля здраво,

Все виляешь влево, вправо!

Ты о чем «поешь», родная?

Лишь блаженная, больная

Может видеть в жизни этой,

Перекошенной, нелепой,

Кровью пахнущей, до рвоты-

«Счастье трепетной заботы»!..

Ты о чести в гром вещаешь,

Но, что честь, того не знаешь!

Ах, протри свои глаза!

У народа не слеза,

Град уж сыпится из глаз...

А ты все-за лживый сказ

О «реформах», о «подъеме»,

О "сношениях», «приеме»,

«Терроризме» и «войне»

На кавказской стороне!..

О Чечне вещаешь лживо!..

СМИ твои агитки, живо

Множат, дуют в каждый слух,

Но народ на это глух

Стал с тех пор, как ты с войною,

Пьяной ельцинской ходьбою

Появилась на Кавказе,

В низком, алчущем экстазе!

Превратила рай-Кавказ

В рыжих хряков хлев и лаз,

Без суда людей стреляешь-

«Террористом» представляешь

Шкурной своре, неугодных,

На сговорчивость негодных!

Оглянись, дела неправы!

Власти властвуют нездраво!

Воздух пахнет сечью бурной,

Что идет по алчи шкурной!

Всюду виден жадный крен,

С «мономахом» набекрень!..

Как, скажи, тебя любить

И милой родиною чтить?!

***



О ГЛАВЕ...

Наш глава хорош собой, не скажешь худа,

Но от дел его, не ждите, братья, чуда!

Пахнет годом предвоенным, где ЧКа

План по казням перевыполнил в века!

Рот закрой, глаза сомкни и слух прикрой!..

Так и движемся по строгой круговой!...

Ястреб - молод, лес –дремуч, охотник-крут,

Пахнет кровью, сеть плетет бывалый спрут!

Средней Азией, Сибирью, Колымой

Тянет воздух, возрождая непокой.

Окрик, стук заводит сердце, мутит ум...

Так идет сейчас в стране «террорный бум!»

6.12.2002.



О ЖЕНЕ ПРЕЗИДЕНТА

Наш  главный  восток покорить собирается:

В Китае и Индии другом сажается:

Караулы цветные в строе парадном,

Жена президента в костюме нарядном,

С подолом косым, да в цветном!..  Во дела!

На встрече в верхах этикет соблюла!..

Чего не увидишь в нашем Кремле-

«Из грязи, да в князи!.. Из пеших-в седле!..»

Кого не тепели старые стены,

Каких потрясений, злодейств, перемены

И  барыню  стерпят, в «косом» и «цветном»!..

Русь всегда выступала жирным пятном

На теле Земли.  В Китае и Индии

Издревле ведают нравы России,

Где не ладят правителели с Местом и Временем,

Отличаясь «лесным агностическим  семенем».

4.12.2002.




ОДНАКО, ПО-ЛЕНИНСКИ...

Сдули НЭП –план у «сов-партократии»

Недостало мозгов у «дем-властократии»

Самой сочинить прогамму, способную

Из чулков и матрацов стянуть сбереженое!

Фирмы открыть предложили по-ленински,

Но в план примешался и фактор по-ельцински:

Текущие планы составили власти

И народу в карман закинули снасти.

А народ-то наш глупый, сразу - в попад,

Фирмы открыл, да и ждал рублепад,

Под двести процентов взявши кредиты,

(Из чего б он не вышел с пожатием «квиты»).

Но, нате-вам кукиш-законы меняются

И фирмы одна за другой закрываются!..

Народ, ошалевший в долгах копошится,

А верхушка к новой афере стремится

Посылает в народ ходоков-собирателей

Ваучеров, тех, что в руках обывателей.

Так за 20 рублей «вауч» скупается,

На что голодрань, без труда, соглашается,

Поскольку в насущном хлебе нуждается,

А прибыли нет... и не ожидается.

А «ваучи», сразу, вложили в газпром,

В энерго, в морхозы и нефтепром,

В военное дело, в здравохранение,

В образование, шахтоведение

Патронами отрасли сделав владельцев,

А народу скрестив фигурку из пальцев!

«Приватизация» этим закончилась

И, как было всегда, в анекдот превратилась!

В это время, с кличем , «дело начать»,

С новым законом прибыль качать,

Заголосили кремлевские мэтры

И снова поддался народ наш, нехитрый:

Открыли «АО», «ООО», «ИЧП»е,

Из последней копейки примкнули к «МП»е,

Трудились-трудились, платили-платили,

Но, мудреные, снова нас обхитрили:

Теперь появилась беда –«регистрация»!..

А это, воистину, спецоперация

Темного, шоко-аврального рода,

По вымогательству денег с народа!..

Даже Сталин под «заем» с граждан просил,

А обманом в карман залезать не дерзил!

Похоже, сегодня, у власти мутанты,

С цветным фейерверком различных талантов!..

Ах, Русь, самоедка, дубовая баба!

Не стоишь, ей богу, ты звездного стяга!

Производство сознательно, знаючи губишь

Или с дуру, сама рассуди, как захочешь!

Или внешним торговцам базар открываешь

И тем самым в зависимость нас загоняешь?..

Неужели не знаешь, коль немощен люд,

Страна превращается в теплый приют

Для пришлых патронов и внутренней швали!

Какие тут «сытые», «светлые» дали?!..

И этим правителям голос дается

Народом России!  Так пусть достается

По полной, такому дурному сообществу,

Что называют-«российское общество»!

3.12.2002.

  

В СМУТНОЕ ВРЕМЯ

Смутные у нас, в России времена!..

Проросли злодеев прошлых семена!..

Сегодня-день смиренного молчания,

Нестоющим почета воздавания.

Демократия по-русски – крокодил,

Скрешенный с медведем...   Янки-Билл

Был повитухой при рожденьи оной,

Под древнею кремлевскою короной.

30.12.2002.





УХОДИ,ЗИМА!..

Весна с зимой сражается,

Ненастье продолжается|.

Всё холодно и сыро

И небо грязно-серо,

Хотя стоят нарциссы,

Как юные принцессы,

Хотя, как белый снег,

Спадает с яблонь цвет,

Хотя травою скрыто

Грязь пустырей...  Покрыто

Слезливой тучей небо

И воздух дышит снегом.

Весна права взяла,

Но скверная зима,

Законной козни строит,

Дождем, нетеплым моет

Моздокский первоцвет...

Тепла все нет и нет!..

Завистница, зима,

Ты нам, уж, не мила

Вернись в студеный мир,

В свой ледяной эфир!...

Так краток век людской

Так дай вдохнуть весной!

6.04.2002.

 



СКОРБЬ

Дни идут впустую

И так, взачастую

Бывает в захолустье...

Жизнь проходит в грусти.

С утра был артобстрел,

Затем туман висел

Так, словно скрыть хотел

Следы военных дел.

На сердце тяжко... тяжко...

По грязи серой, вязкой

Ступаю я устало,

А мысли, словно жало

Сжигают душу мне,

Скорбящей о Чечне.

5.04.2002.




В ДЕНЬ СМЕХА

С утра, едва явилась на работу,

Попала, братцы, с головой, в заботу:

Сказали «день рожденья у Пунта...

Тут я, конечно, «от винта»,

Ему цветы купила, торт послала

И вся в «дыму» своим в глаза предстала

И начался галдеж про «день»,..«апрель»...

Хохот стал литься, словно сель,

Да надо мной, проказники, смеялись

Да на бутылку расколоть старались.

Но я и так растратилась, по шутке

И показала им закрутку-дудки!

Поняв, что тут им нету барыша

Спустилась вниз, вся эта каргаша.

Несолоно хлебавши, шуткари

В фойе расселись, словно глухари

В момент охоты...  Снова стали ждать

Кого-нибудь, чтобы «надуть и ржать»...

День смеха –милый день Руси,

Где нет обид и все равны!

1.04.2002.





РОДИНА?..

О если бы знала, что всё, тут, смешалось,

Да разве б с чужбины сюда возвращалась!

Россия-другая и люди не те

И дело тут вовсе не в бедноте.

Здесь тупых и безграмотных тьма наплодилась

И Россия, в лапоть, опять превратилась...

Toрговля всего и жестокость трубой,

Ах, Россия, куда ты с такою толпой?!..

Вернуть ту былую, святую духовность,

Смыть эту грязь и очистить греховность

Вряд ли возможно, за малое время,

Такое уж выросло «новое племя».

И на этом-то фоне мускул качают

Войною брешь просвещенья латают

Наши Верхи... Позор-то какой -

Снова Нечистому век золотой!.

***

 

ANAVATAN?..

Keşke burada kötülük yine cirit attığını bilsem de

Yurt dışından dönüp de gelmesem!..

Rusya bir başka, halk da eski halk değil!

Nedeni fakirliktir demek doğru sayılmaz.

Burada kaba, eğitimsiz nesil yetişmiş

Ve Rusya, eskide gibi *lapot'a dönüşmüş.

Satışa her şey .çıkmış, şiddet ayağa kalkmış,

Ah, Rusya;nereye gidiyorsun sen böyle bir

toplumunla?..

Eskideki kutsal içtenliği geri getirebilmek

Ve bu kiri silip, günahkarlıktan arınabilmek

Kısa zamanda olur mu, kim bilebilir

Zira öyle bir nesil ergenliğine girmiştir.

Bu tablo karşısında da adalelerini sergiliyor,

Yaşam seviyesi yetersizşiğini savaşla örtpas ediyor

Yukarıdakiler...

Ne rezalet ama, görülen!..

İblis altın çağında demek, yeniden!

-------------------------------------------------

*Lapot – fakir kara halkın giydiği bitki örgüsünden yapılmış Rus milli ayakkabısı.

İki mana taşır. 1.-ayakkabı; 2.-Zır cahil, kaba, yontulmamış.

 

 

АХМАТУ

Мой бывший муж и горькая любовь,

Хоть ты и был мне тяжелей оков

Тебя любила и жалела, словно

Мы связаны пожизненно и кровно.

Два месяца тебя уж нет на свете...

Узнала лишь сегодня.  Вести

Плохие быстро гасят расстояния,

Но эта весть пришла так поздно...  Звание

«Он получил», сказали, «следом-смерть...»

Как краток жизни быстротечный свет!..

Хоть ты меня жестоко и обидел,

Пусть вечный дом твой будет шир и светел,

Пусть упокоится душа...

Боль сердца волею глуша

И вспоминая наши боли,

Мечты и рвенья к лучшей доле,

Теряясь перед фактом смерти

Пишу сейчас, я, строки эти...

Прости, коль есть вина на мне!..

И я прощаю всё, тебе!

Судьбу, мне ставшую отравой,

И молодость, что злу в неравной

Борьбе сдалась и отцвела,

И то что стала немила,

Измену, сломленную гордость,

Наветы, злобу и жесгокость -

Прощаю все и в лучшем мире том

На вечном ложе спи спокойным сном!

29.01.2002.




AHMAT’A

Beni eski eşim ve hüzün dolu aşkım,

Tuzaktan ağır da olduysan

Seni sever, acırdım sana, Sanki

Bir kan akrabama gibi ve birlikteliği kopmaz

bilirdim...

İki aydır sen dünyada yoksun...

Sadece bugün öğrendim.

Oldukça acı haberler

Mesafeleri çabuk kapatır,

Fakat bu haber çok geç geldi...

“Ün nişanına layık görüldü, alır almaz da

vefat etti” dediler...

Nasıl da kısa aydınlatır çabuk sönücü

bu hayat ışını!...

Beni geçmez derecede üzsen de

Ömürlük mekanın geniş ve aydın olsun,

Ruhun da rahata kavuşsun!

Yürek acımı irademle bastırarak,

Eski zamanı bugün gibi hatırlayarak,

İyi bir hayat hayallerimizi düşünerek,

Ölümün karşısında şok yaşayarak,

Şimdi bu satırları yazıyorum...

Sana karşı suçum vardıysa affet!

Ben de her şeyi siliyorum!..

Zehir gibi olmuş kaderimi,

Zorluklarla savaşı kaybederek

Solup giden gençliğimi,

Beni artık yar bilmediğini,

İhaneti, kızgınlığı, gaddarlığı

Affediyorum!

Hakkım helal olsun!

Ebedi yatağında uykun rahat olsun!

29.01.2002.
 

 

 

Атеистов вчерашних, марксовский клан

Сегодня предстал нам в лице мусульман.

Однако какое новорождение!..

Сильно же ветры сменили движение,

Коли ушлые эти святошами стали

И на мир «бесшальварный» круто восстали!

Посткоммунисты, надевшие маски

И дамочки «иксы», вкусившие ласки

Сегодня-святые...Платки, тюбетейки,

Юбки, шальвары и телогрейки...

Ой да Малкечевы! Ой да Ayбаевы,

Хыбыр-Чыбыровы и Голияевы

Не вы ли хулили Аллаха, в угоду

Властям, коньюнктуре, в любую погоду?

Не вы ль называли Ислам «мракобесием»,

Человечеству кроящем все поднебесье?

И ныне, вы слуги Аллаха, «суфийи»,

Хоть можете спутать «Филь» с «Кудурийе»ей

Все восседаете в ассоциациях,

Да пребываете в манипуляциях

О совмещении нечистой политики

С канонами чистой божественной этики.

Коран превратившие в средство дохода

И тем самым расширив границы прихода

Мозги отравляете вы, несозревшие,

В вас, фиглярах разряженных,святость узревшие.

Эй, вы, фарисеи! Верти-флюгера!...

Сейчас не Советы и не Вчера!

Аллах вам не Брежнев, ему не солгать,

Орденами и лестью глаза не застлать!..

Структуру создавший-структуру разрушит

И храм фарисейский на вас и обрушит!

«Исламцы», надевшие длинную тогу,

По случаю, служки Иблису и Богу,

И мутящие разум, под сенью мечетей,

Ваш пыл не к добру, он станет предтечей

Недобрых событий. Аллах и Коран

Святейшая святость всех мусульман

Вами трактуется в прессе бульварной,

В качестве темы злачно-наварной.

Вера в душе! Не в платках и шальварах!

Не в болтовне о молитвах и нравах!

Там, где жестокость, насилие, блуд

Не может быть Господа праведных слуг!

А вы таковые!.. Не вам говорить!..

Не вам в Карачае «веру внедрить»!..

Она у народа была неотлучно,

Когда вы безбожным служили в подручных.

Вы, трапезу водкою горькой кропящие,

В угоду всесильным слабых давящие,

Одною рукою взятку берущие,

Другою ее должностным подаюшие,

Подобострастно вкруг Самов снующие,

За место доходное честь продающие

Вам ли глаголить о Божьих законах

И шариата чистых канонах?

О, где мой народ горделивый и добрый

Как он позволил, чтобы клан этот сорный,

Вчера «мракобесием» веру зовущий,

А ныне за веру горло дерущий

Вышел на свет... Причины не знаю,

И за народ свой сердцем страдаю!.

23.02.2001. Карачаевск. 

 

 

KÇR’İN ÇİÇEĞİ BURNUNDA DİNCİLERİNE...

Dünkü marksist ateistlerin topluluğu

Bugün önümüzde müslümanlığa soyunmuş.

Nasıl da bir değişim ama!.. Vay be!..

Demek rüzgarlar o kadar yön değiştirmiş ki

Bu uyanıklar birden kutsallaşıvermiş

Ve şalvar giymeyen dünyaya karşı savaş açmış!

Maskeler takmış komunist kalıntıları

Ve her şeyi tadan “cömert” kadıncıklar

Bugün kutsallardır!..Başörtüler, şapkalar...

Etek, şalvar ve kolsuzlar modasına kapılmış!..

Önemli olma çabasındaki Ey Malkeçevler! Ey Aubaevler!..

Allak-Bullakovlar ve Bokçuevler!..

Siz değil miydiniz dün Allaha her an karşı çıkan

Konjüktür esintilere ve iktidara uyabilmek için?

Siz değil miydiniz İslam’a

İnsanlığın önünü kapatan “karanlığın bunaltısı’diyenler?..

Yazıklar olsun! Bugün da sizler Allah’ın kulları, “sufi’ler”

“Fil” ve “Kuduriye” nin farkını anlamasanız bile,

Sempozyumlarda oturuyor ve durmadan düşünüyorsunuz

Nasıl yan yana yürütelim diye

Kirli siyaseti ve temiz dini ahlakını.

Kuran’ı bir gelir kaynağına dönüştürerek,

Sömürgeci sınırlarınızı genişleterek

Siz palyaçoları kutsal sanan

Saf beyinlileri kandırıyor; hatta bunaltıyorsunuz!

Ey * pasıklar! Rüzgarda dönen dönmeler!

Bugün Sovyetler değil, ya da geçmiş dönemler,

Allah size Brejnev değildir, onu kandıramazsınız,

Pohpoh ve nişan madalyalarla gözünü örtemezsiniz,

Varlığı yaratan kurduğunu kırar

Ve oluşturduğunuz iki yüzlü *pasık sarayınızı

Üstünüze yıkar!

Gerekçelere uygun Allah’a İblise de kulluk edebilen

Ey yeni islamçılar, uzun giysiler giyen

Kutsal camilerde halkı sersemleştiren

Bu faaliyetiniz, inanın, iyiliğe götürmez,

Ağır olaylara neden olabilir. Allah ismiyle *Kuran

Cümle müslüman’ın en kutsal varlığı

Sizin tarafınızdan düşük meydan medyasında yorumlanıyor

Kazanç veren bir konu olup ele alınarak.

İnanç şalvar giymekte; baş örtü takmakta,

İbadetten, törelerden bahsetmekte değil, gönüldedir!

Şiddet, baskı ve zinanın köklendiği bir yerde

Allahın gerçek kulu olamaz!

Sizlerse öylelırsiniz! Size mi kalmış

Karaçay’da “dini kökleştirmek”?..

Dini inanç halkımızda her zaman vardı

Siz kafirlere uşaklık ettiğiniz zamanlarda da!

Siz!.. Her sofrayı votkayla kutsayıcılar,

Kudretlilerin emrinde güçsüz garibi ezenler,

Bir elinizle rüşvet alıp diğeriyle onu üsttekilere verebilenler,

Başkanlar çevresinde dört büklüm koşturanlar,

Çıkar, görev uğruna vicdanı unutanlar

Sizlere mi kalmış Allah'^ın kanunlarından söylemek

Ve şariat'ın temiz ahlakından?

O nerededir beni iyi yürekli asil, halkım,

Nasıl da, dün dine “karanlığın bunaltısı” diyen,

Bugün de din için ses tellerini çeken

Bu köle topluluğuna imkan tanımıştı!..

Nedenlerini bilemiyorum

Ama halkım için kalben üzülüyorum!..

23.02.2001.

 

 

 

В ИСПАНИЮ

В России тот, кто мыслит-первый враг

И жизнь его-арена всех атак,

А коль еще, от Бога, есть талант

Его ужалит серый дилетант,

Да пригвоздит глупец, с мохнатой лапой!

Здесь одаренный пользуется славой

Дурной, коль мягким словом называть,

Вот потому приходится бежать!..

Талант не лезет в ржавые каноны,

А этого не признают законы

Родной Росии. И бегут,

Да чуждым знания несут,

К тем, кто таланту цену знает...

А в результате весь народ страдает.

1990.Москва.

 



ИНТЕРЕСА НЕТ...

Внмания уже не обращаю

На все, на всех, себя не украшаю,

Ни золотом, ни серебром, ни словом...

Хочу найти в душе согласья с Богом,

Которому хочу служить отныне.

Вся жизнь прошла, как тяжкий путь в пустыне,

Ни близких, ни родных, одна, как перст.

Пережитых несчастий мне не счесть.

Я все ждала, что время все поправит,

Раскиданное по местам расставит,

Но нет, уж знаю, не бывает так...

Не даст здоровый плод, побитый злак.

Дитя изгнанья, дочь хмельной страны,

Которая, устами сатаны

Вещала нам безбожия законы

И формовала в красные каноны

Я - не могла быть счастлива! Друзья,

Живя в болоте быть сухим нельзя!

Печаль о прошлом, нынешнего страх,

Провал надежд и идеалов крах

Меня сломили! Видно потому

Лишь по инерции безлично я живу.

2.12.2002.




БУДНИ НАШИ...

Снова глушат радио «Свободу»,

Чтоб не туманить мозг глупцу-народу...

Там, наверху все умные, за нас

Решают все... Бросая звонкий глас,

Как в старину и «голосом народа»

Зовет свой бред и новая порода

Правителей российских. Вот беда!..

С огня да в полымя попала, вновь, страна!

14.04.2002.




РАЗМЫШЛЕНИЕ НА ТЕМУ...

Почему ко мне цепляются,

Ущемить всегда стараются

Глупцы, потоками злословий,

Пытаясь сунуть в грань условий

Меня и все мои дела,

Всю жизнь, во все мои года?

Быть может что-то есть во мне,

Что мне не видно, но извне

Оно виднеется другим

И притягателем тугим

Недружелюбия бывает,

Мне жизнь и дело усложняет?

Над этим думала, друзья-

Ответ нашла в Моздоке я:

Я дело делаю отменно

(То признают все, непременно)

И быстро, словно бы, в укор

Тем, кто в работе вял, нескор.

Образование большое

Для них явление больное,

То, что не пью-их раздражает,

Что в страсти сдержанна-мешает,

В тусовках шумных не бываю,

Безбрачных связей избегаю,

В вопросах чести-старомодна,

Для дела блудного негодна.

Вот потому, видать, бельмом

Всегда торочу в глазу хмельном

У слуг двуличной Мельпомены,

Терпя нажим и перемены.

В искусстве блудность очень ценно...

Тут «щедрых» женщин, непременно

Натянут за уши на роль-

Десяткой сделают и ноль.

И в Худсоветы их введут,

Спонтанно звания дадут,

Квартиры, дачи им предложат,

Затем, с кем надо, спать уложат.

В театре нрав блюсти нельзя,

А кто устойчив... Ой, друзья!

Таких преград наставят, ядом

Таким отравят, что ударом

Сердечным кончит нравоблюдный!

В театре люд такой " уютный".

Вот почему ко мне цепляются

И ущемить всегда стараются

Завистью талантливые лица,

Чья душа, как темная темница,

Голова с огромнейшим «приветом»,

Хоть снаружи-с миленьким «портретом».

10.04.2002.



 

Уж знаю я, несовершенен мир,

Стремящийся охватывать лишь ширь.

Смотреть бы вглубь себя, где истина и знанье

И тайны мира, может быть, познанье,

Где к совершенству ключ...

Но, все пустое...

Все, что от бога дадено в простое,

От дъявола ж лежит на нас печать

И с этим, нам, «царем земли» не стать!

24.04.2002.

 

К ВЫСТУПЛЕНИЮ ПАТРИАРХА

Святой верховный славит павших

От рук, на «старшего» восставших...

И память вечную им молит,

Да вразумительно глаголит

О милосердии и братстве,

Что под угрозой в государстве.

Народ стоит, крестясь под сказом,

Шепча проклятия Кавказу.

И ни один не скажет, стой,

Чем же виновен нохчи злой,

Не он пришел в твой дом с пальбою,

А ты пошел к нему с войною,

Он честь и землю защищает

И злого гостя злом встречает.

Ты, в дом вошел с мечем в руке,

Так что же ждал в ответ, в Чечне?!

22.04.2002.

 




В НОЧЬ «ЧИСТКИ»...

Сказать, сегодня ночь была ужасной.

Я просыпалась, будто, ежечасно

От сильной, жгучей боли головной...

А дождь все лил и лил, как заводной

Собаки выли...  Снова кононада

Была слышна в Чечне, как отзвук града.

На сердце тяжко, больно...   Вот оно

«Братство Руси» куда нас завело!..

Стреляет «брат» кавказца черной сталью

И свой позор скрывает под медалью,

Братоубийство «честью» называя,

К сохранности России призывая.

Но, ведь, Кавказ не вотчина отцов

Наехавших «душистых» жеребцов!

Чечен свой мир и землю защищает

И дружбу из-под «Альфы» отрицает.

Вот потому, для мира, он герой,

А не жлобарь, с нетрезвой головой

И орденом «Герой России»...  Да,

Другого тут не скажешь, «Времена»!..

7.04.2002.

 


 

Сегодня день напоминает осень.

И на душе тоскливо, грустно очень...

Моросит холодный дождь с утра,

Словно мне твердит «пришла пора»

Задуматься об осени печальной,

Не ожидать красы весны начальной.

Да, было время, грудь мне распирало

При виде первой зелени... Взрастала

В теле моем пленительная нега,

Когда едва смахнувши путы снега

На ветках яблонь почки набухали,

Но ныне цвет весны, что знак печали...

15.03.2002.


HÜZÜN

Bugün sonbaharı andırıyor

Canım sıkkın, ruhum bunaltılı, hüzünlüdür.

Sabahtan durmadan soğuk yağmur yağıyor,

Sanki bana “ ilkbahar güzelliğini bekleme,

Hüzünlü sonbaharını düşün,“vaktin geldi”

dercesine...

Evet; vardı zamanım,

Karı üzerinden yeni atan elma dallarındaki

Şişmiş tomurcukların büyüme hırsını görürken

Göhsüm gerilir, kalbim çarpardı,

Bedenime de bir huzur duygusu yerleşirdi!..

Ama şimdi, kapıya dayanan ilkbaharın çağı

sanki ebedi hüznün elçisi gibidir.

5.03.2002.

 

 

 

 

Я давно уже не та,

Что печалилась от зла!..

Слишком много пережито

И душа в замок закрыта.

Стала я калёной сталью,

Пережившая ковальню,

Что зовётся Карачаем,

Где холопы, с дружным лаем,

Все дороги перекрыли,

Ложью правду испещрили,

А виновна я, лишь тем,

Что носитель ханских ген

От Хазарии забытой,

Да дела умею, быстрой

Течью в жизнь претворять,

По бесчестью ударять,

Честь блюсти и быть правдивой!

Тем что недруг, своре лживой!..

Дворянство хуннское в застое,

А холопьё в цветущем зное...!

Мой Карачай таков сейчас,

Но знаю –будет верный час,

Когда в хлеву «хлевяне» будут,

В домах-хозяева! Забудут

Их имена и чёрный пыл,

Что волчьей стаей драл и выл1

2001. Карачаевск. КЧР.

 

 


СВЕТЛАНЕ НОГАЕВОЙ

Светлана Ногаева, под вьюги метенье

Шла пешком, чтоб поздравить меня в день рождения

И это ее бескопыстное рвенье

Затронуло сердце, в кольце отчуждкения.

На свете есть люди, людишки, пустушки,

Хоть видом она и проще простушки

Душа необъятная кроется в ней,

Как у народа России моей.

Люблю я российских людей самобытность,

В них все первозданно, всего-через край...

Хоть порой и сквозит в сердцах первобытность,

Но в целом потянут и в божиев рай.

Треть мира я видела, море и сушу

И в странах хваленых немало жила,

Но не втретила, братья, российскую душу,

Что так необъятна, проста и мила.

2001г. 

 

 

ПРЕМЬЕРА

Вчера была премъера сказки

И позади весь труд мой, адский.

Рукоплескавший, бурный зал,

Мое волнение убрал,

Актеры были все в ударе,

(Лишь не пришедший был в прогаре) .

Меня приветствуя, пред рампой

Цветы дарили, с речью краткой,

Затем все, бурно, целовали...

Простив друг друга миловались

Даже, враждующие дамы

И вежливее стали хамы.

Как я люблю весь этот гомон,

Когда волненья, страсти полон,

Весь коллектив, забыв раздоры,

Полсечки, резкости и споры

Объединяется к премъере!..

И вот на этаком примере

Видно величие искусства,

Что всех роднит и без лукавства

Одну, лишь, правду оголяет,

Чем и толпу собой пленяет.

Пройдет премъера...  Рампа гаснет...

Кругом безлюдно, тихо станет...

В репзале – тихая «обмывка»

Начнется скромно...  Но промывка

Мозгов спиртным достигнет цели

И грянет бурное веселье.

И ныне так...  Техперсонал

Ведет шутливый перепал

С премьершей, вольною на вкусы,

И та, прибравши все «укусы»

Жеманится и гогоча

Прельстить старается Грача.

Мужчины с женщинами ладят,

Не ядовиты и не спорят

Дублеры роли меж собой.

Идет нехитрый пир-горой..

Непьющей, с пьющими, мне скучно,

Но быть должна и тосты звучно

Произносить, хвалить актеров,

Всех самолюбцев и хитеров,

Не раз подставивших подножку

Назвать друзьями...  И в дорожку

Со всеми звучно целоваться

И с маской радости прощаться.

То режиссерская судьба-

Хитра стогранно и мудра,

Да тяжела неимоверно!..

Чтоб удержать вниманье скверны,

Зовущейся «актерский род»,

Нужно быть слитым из пород

Твердейшей стали.  Ежечасно

Уметь плохое звать «прекрасным»,

По шерстке гладить истеричек,

Не видеть подлостей гадючек,

Не замечать подвох «друзей»,

Из дураков лепить князей

И многое такое сделать,

Чтоб делу не мешала неладь.

Вот режиссерская судьба,

Где есть извечная борьба

Меж волей, чувством и умом,

Где самолюбие в крутом

Узле,  под волей пребывает...

И вправду счастья не бывает.

20.012002.

Gulet Charter

 
Araba
Реклама
 
ЗНАКОМТЕСЬ С ФОЛЬКЛОРОМ ХУННОВ=КАРАЧАЕВЦЕВ*//*NART BOYU TÜRKLERİ HUN-KARACAYLILARIN SİFAHİ KULTURUNDEN HER AY BİR ORNEK
 
DEĞİŞTİRME: 10.08.2008.

Из исторических мифологических песен

RUSYA FEDERASYONU, KARAÇAY-ÇERKES CUMHURİYETİ, PERVOMAYSKOYE KÖYÜNDEN
BİCİEV MAHMUD'UN OĞLU AHYA'dan 5.01.2008., UÇKÖKEN İLÇESİ ARŞİV BAŞKANI ÇOTÇA HAMZAT KIZI LÜBA'DAN 5.06.2008'de ŞİFAHİ KÜLTÜR DESTEĞİ VE METİN ALINMIŞTI.
Текст взят у жителя с. Первомайское/ КЧР, ВИДЖИЕВА АХЬИ МАХМУДОВИЧА и главы Учкекенского Архива, ЛЮБОВИ ЧОТЧАЕВОЙ.


ERİREY

(İKİ VERSYONUN BİRARAYA GETİRİLMESİYLE HAZIRLANMIŞTIR)
В предложенном тексте соединены оба варианта.


ЭРИРЕЙ

ОЙ, ЭРИРЕЙ ДЕГЕН КЪУАТДЫ,
ДЖАРЛЫГЪА БЕРГЕН СУАБДЫ,
ОЙ, ДЖАРЛЫГЪА БЕРГЕН ДЖАН ЮЧЮН,
ДА, БАЙГЪА-БИЙГЕ БЕРГЕН А МАЛ ЮЧЮН.

ОЙ, БАЙЛА-БИЙЛЕ САНГА КЪОР ЁГЮЗ,
ЭРИРЕЙ АЙТА БАТСЫН КЮНЮБЮЗ,
ЭРИРЕЙ КЕЛИР ТАНГ БЛА,
ОЙ, КИРЕ СУУРТУР ДЖЕЛ БЛА.

ОЙ, ДЖАНЫМ-КЁЗЮМ, КЪАРА ТУАРЛА,
ЭЛЛЕРИН, КЪОЛЛАРЫН БАЛДА ДЖУАРЛА,
АЛА БИР НАСЫБЛЫГЪА ТУАРЛА,
ОЙ, ЫНДЫР БАСА, ЫНДЫР БАСА А ТУРАЛЛА.

ХЕЙ, АРЫБ А ДЖАТСЫН БИРИГИЗ,
ДА НАСЫБДАН ТОЛСУН ЮЙЮГЮЗ,
ЭРТДЕН БЛА ЭРТДЕ ТУРАЛЛА,
ХЕЙ, БЫЛА БИР НАСЫБЛЫГЪА ТУАЛЛА.

ХЕЙ, ДЖАЙ БОЛСА УА ДЖАЛПАКЪЛАГЪА БАРАЛЛА,
ХЕЙ ДА АЯКЪЛАРЫН УЗАТЫБ АЛАЙ ДЖАТАЛЛА,
БАРЫБ ДА БУЗ ОРУНЛАДА ОТЛАЙЛА,
ХОЙ, ДА БЫГЪЫН ДЖАУЛАРЫН А КЪАТЛАЙЛА.

ХОЙ, ЭРИНЧЕКНИ УА ЭР АЛМАЗ,
ДА ЭР АЛСА ДА КЁЛ САЛМАЗ,
ОЙ ДА КЕЛИН БОЛСУН КЁЛ САЛЫР,
ХЕЙ, КЮЕУ А БОЛСУН ЁЧ АЛЫР.

ХЕЙ, ТАНГ АТХАНДЫ БЕЛЛИК ТАРТАЙЫКЪ,
ЫНДЫРГЪА КЮЛТЕ САЛАЙЫКЪ,
КЮНОРТА БОЛМАЙ А ДА ЭКИ САЛЫМ АЛАЙЫКЪ,
БЫЛА УМУР-ЧУМУР ЭТЕРЛЕ.

ХЕЙ ДА МАРДЖА, ДЖИГИТ УЛАНЛА,
БАСХА ТАРТЫБ Т.ЙГЮЧ УРГЪАНЛА,
САЛАМДАН МЮРЗЕУ АЛГЪАНЛА,
ХЕЙ, ДА КЪАРА ЁГЮЗЛЕГЕ БАЗГЪАНЛА.

ХЕЙ, ЁГЮЗЛЕГЕ БАСХЫ ТАРТЫУУ,
САУБИТГЕН СЫРТХА КЮЛТЕ ТАШЫУУ,
СУУРА ТУРСУН СУУ-АРИУ,
ХЕЙ, ОЛ ДА ДЖАШ ДЖЮРЕКЛЕГЕ БИР АУУРУУ.

ОЙ, ЭРИРЕЙ КЕЛИР ЭРТДЕЛЕЙ,
ДЖИГЕРГЕ КЪОЛАЙ ЭТГЕНЛЕЙ,
ДА МЮРЗЕУ СУУРТУР ДЖЕЛ БЛА,
ХЕЙ, ЧАМ-НАКЪЫРДА ЭТЕ ДА, ЭЛ БЛА.

ERİREY

OY, ERİREY DEGEN KUATDI
CARLIĞA BERGEN SUABDI,
CARLIĞA BERGEN CAN ÜÇÜN
OY, BAYĞA, BİYGE BERGEN'A MAL ÜÇÜN.

OY, BAYLA BİYLE SANGA KOR ÖGÜZ,
ERİREY AYTA BATSIN KÜNÜBÜZ,
ERİREY AYTILIR TANG BILA
HEY, KİRE SUURTUR CEL BILA.

OY, CANIM-KÖZÜM KARA TUARLA,
BETLERİN KOLLARIN BALDA CUARLA,
ALA BİR NASIBLIĞA TUARLA,
HEY, INDIR BASA, INDIR BASA UA TURALLA.

HEY, ARIB'A CATSIN BİRİGİZ,
OY DA NASIBDAN TOLSUN ÜYÜGÜZ,
ERTDEN BILA ERTDE TURALLA,
HEY, BILA BİR NASIBLIĞA TUALLA.

HEY, CAY BOLSA UA CALPAKLAĞA BARALLA,
ANDA AYAK UZATIB'A CATALLA,
BARIB'A KÜRT ORUNLADA OTLAYLA,
HOY, BIĞIN CAULANI UA KATLAYLA.

OY, ERİNÇEKNİ UA ER ALMAZ,
DA ER ALSA DA KÖL SALMAZ,
OY DA KELİN BOLSUN, KÖL SALIR,
HEY, KÜYEYLE DA BOLSUN ÖÇ ALIR.

HEY, TANG ATHANDI BELLİK TARTAYIK,
INDIRĞA KÜLTE SALAYIK,
KÜNORTA BOLMAY EKİ SALIM ALAYIK,
HEY, BILA UMUR-ÇUMUR'A ETERLE.

HEY DA MARCA HOMUH ULANLA*,
BASHA TARTIB, TÜYGÜÇ URĞANLA,
SALAMDAN MÜRZEÜ ALĞANLA,
HEY, KARA ÖGÜZLEGE BAZĞANLA.

HEY, ÖGÜZLEGE BASHI TARTIU,
SAUBİTGENLEGE UA KÜLTE TAŞIU,
SUURA TURUR SU-ARİU,
HEY, BU DA CAŞ CÜREKGE BİR AUURUU...

HEY, ERİREY KELİR ERTDELEY,
CİGERGE KOLAY ETGENLEY
MÜRZEÜ SUURTUR CEL BILA
HEY, NAKIRDA -ÇAM ETE, DA, EL BILA.


TERCÜMESİ:

OY, ERİREY DEMEK BEREKET-MEZİYETTİR,
FAKİRE VERMEK SEVAPTIR,
HEY, FAKİRE VERMEK CAN İÇİN,
OY, BEY'E ZENGİNE VERMEK DE MAL İÇİN.

OY, BEY ZENGİNLER SANA KURBAN OLSUN ÖKÜZ,
ERİREY OKUYARAK BATSIN GÜNEŞİMİZ,
HEY, ERİREY SÖYLENİR ŞAFAKTAN,
DİRGENLE SAVURTUR RÜZGARLA.

OY, CAN CİĞERİM KARA HAYVANLAR*,
ELİNİ YÜZÜNÜ BALLA YIKATANLAR,
ONLAR BİR NASİPLİĞE DOĞARLAR,
HEY, DÖVEN ÇEKE, DÖVEN ÇEKE DA DURUYORLAR.

HEY YORGUNLIKTAN DÜŞÜP YATSIN BİRİNİZ,
NASİPTEN DOLSUN EVİNİZ,
BUNLAR DA ŞAFAKLA KALKARLAR,
HEY, BUNLAR BİR KISMETLİYE DOĞARLAR.

HEY, YAZ OLUNCA YAYLALARA GİDERLER,
ORADA AYAK UZATARAK DİNLENİRLER,
BUZULARIN ARASINDAKİ OTLAKLARDA OTLARLAR,
KALÇA YAĞLARINI KATLARLAR.

HEY,TEMBELİ KOCA ALMAZ,
ALSA BİLE GÖNLÜ ISINMAZ,
HEY, GELİNLER OLSUN GÖNÜL ISINIR,
HEY, ENİŞTELER OLSUN ÖDÜL ALIR.

HEY, ŞAFAK ÇİZDİ KEMER ÇEKELİM,
INDIRĞA KÜLTE* SALAYIK,
KÜNORTA BOLMAY EKİ SALIM ALAYIK,
HEY, DA BILA UMUR-ÇUMUR DA ETERLE.

OY, HEY DA MARCA*, YİĞİT ULANLAR,
DÖVEN ÇEKİP, DİRGENLE SAVURANLAR
SAMANDAN ZAHİRE ÇIKARANLAR,
HEY, KARA ÖKÜZLERE GÜVENENLER.

HEY ÖKÜZLERE DÖVEN ÇEKMESİ,
ADALELİLERE DE SEMER TAŞIMAK,
SAVURUCU OLUR SU*-GÜZEL,
HEY, O DA GENÇ KALPLERE BİR RAHATSIZLIK.*

HEY, ERİREY GELİR ERKENCİ OLARAK,
ÇALIŞKANLARA KOLAY SAĞLAYARAK,
RÜZGARLA DİRGEN SAVURTTURUR,
HEY, ESPRİLEŞEREK KÖYLÜ HALKI BARBİRİYLE.


*HOMUH ULANLA-tam tercümesi "temdel gençler"dir, ama anlamı tamamen tersidir, "NAZAR DEYMESİN".
*KARA HAYVANLAR-güçlü hayvanlar "KARA" sözcüğü burada ikinci manasını yansıtır ve "GÜÇLÜ" anlamında okunur..(öküz Hunlarda değerli hayvan olup, eski inançlarda Erirey'in yanında iki kara öküzün olduğu, onları da Teyri Hunlara gönderdiği inancı olmuştu.
*INDIR - biçilmiş zahire semerlerinin döven çekimi öncesi koyulduğu tezggah.
*SU-ARİU (SÜPER GÜZEL) Nart büyüklerin kadın kızlara hitaben gururlandırıcı lakabı.Günümüzde de aktüeldir.
*KALPLERE BİR RAHATSIZLIK-güzellikten etkilenen alev alev yanan yüreklerin rahatsızlığı kastedilmekte.


. "ТОЛА СУУ".

Ой Тола сууну толкъуну бар да, сауы джокъ,
Джюзер болсанг а да кюрек тартыр къайыкъ джокъ,
Чаулларында айюсю бар да, кийик джокъ,
Ой Нарт тийреде тёлюсю бар да, бийлик джокъ!..
Ай учадыла бу садакъ окъла, учхалай,
Да джау басханды, уучу кёз бла, уучалай,
Тутуучан къолла туталмаз болуб, байланды,
Сарнагъан халкъым кёзкёрмез таба айланды.
Ай, къайырылыр джалкъа барды да , джакъ къайда!..
Седиреб кетген джайылгъан джуртха, чакъ къайда!..
Ай къарабетле, къамыжакъ-басыу басдыла,
Хей онглуланы къайиш асмакъгъа асдыла...
Ай джолгъа чыкъгъан да ургъу джелден тентирей,
Да мунда къалгъан а да джанауалда титирей...
Хей, Тола Сууну толкъуну бар да, сайы джокъ...
Басылгъан халкъны джарлысы бар да байы джокъ...

(Из исторических песен Тюрков Нартского сословия Хуннов-Карачаевцев. Из архива Напродного Поэта Карачая ИСМАИЛА СЕМЕНОВА).


AYMUS
АЙМУШ

HAY DA AYMUS, ALAYDI AYMUS,
HAYVANLANI SAKLAYDI AYMUS,
HAYVANLAGA KARAYDI AYMUS,
ISTAVATNI TARAYDI AYMUS.

ХЕЙ ДА, АЙМУШ, АЛАЙДЫ АЙМУШ,
ХАЙЫУАНЛАНЫ САКЪЛАЙДЫ, АЙМУШ,
ХАЙЫУАНЛАГЪА КЪАРАЙДЫ АЙМУШ,
ЫСТАУАТНЫ ТАРАЙДЫ, АЙМУШ.

KAMCİ -TAYAK SUYMEUCU AYMUS,
SUUK BAUGA KİRMEUCU AYMUS,
URGAN KOLGA BERMEUCU AYMUS,
NALSIZ ATHA MİNMEUCU AYMUS.

КЪАМЧИ, ТАЯКЪ СЮЙМЕУЧЮ АЙМУШ,
СУУКЪ БАУГЪА КИРМЕУЧЮ АЙМУШ,
УРГЪАН КЪОЛГЪА БЕРМЕУЧЮ АЙМУШ,
НАЛСЫЗ АТХА МИНМЕУЧЮ АЙМУШ.

ISTAUATHA KİRİUCU AYMUS,
ZINTHI, BİCEN BERİUCU AYMUS,
GOZENLENİ TİNTİUCU AYMUS,
URGUCLAGA TİYİUCU AYMUS.

ЫСТАУАТХА КИРИУЧЮ АЙМУШ,
ЗЫНТХЫ, БИЧЕН БЕРИУЧЮ АЙМУШ,
ГЁЗЕНЛЕНИ ТИНТИУЧЮ АЙМУШ,
УРГЪУЧЛАГЪА ТИЙИУЧЮ АЙМУШ.

ISTAUATIMA KELGİN'A AYMUS,
KARALGANNI KORGUN'A AYMUS,
SURUULEGE KİRGİN'A AYMUS,
TEYRİ NURDEN BERSEN'A AYMUS.

ЫСТАУАТЫМА КЕЛГИН" А АЙМУШ,
КЪАРАЛГЪАННЫ КЁРГЮН"А АЙМУШ,
СЮРЮУЛЕГЕ КИРГИН"А АЙМУШ,
ТЕЙРИ НЮРДЕН БЕРГИН"А АЙМУШ.

HEY DA AYMUS, ALAYDI AYMUS,
MAL SUYGENNİ SUEDİ AYMUS,
MAL SUYGENGE BEREDİ AYMUS,
HEY DA AYMUS, ALAYDI AYMUS!..

ХЕЙ ДА АЙМУШ, АЛАЙДЫ АЙМУШ,
МАЛ СЮЙГЕННИ СЮЕДИ АЙМУШ,
МАЛ СЮЙГЕНГЕ БЕРЕДИ АЙМУШ,
ХЕЙ ДА АЙМУШ, АЛАЙДЫ АЙМУШ!


NART BOYU TÜRKLERİ HUN-KARAÇAYLILARIN VİTOLOJİK METİNLERİNDEN
 
"TMİFİS" KÜLTÜR SANAT TEŞKİLATı!nın KÜLTÜR EKSPEDİSYONU
MATERYALLERİNDEN.1980-1994yy.
KOBU BAŞI KİYÜ.KÇR.GEZAM BOYUNSUZ'dan alınmıştır.

TENGRİ

1 versyon:
Teyri onnarthın
Teyri annarthın
Sausuznu çarhın oynathın.
Toturdan urhu-
Adamda burhu...
Burhungu beri athın,
Çarhına tarthın,
Tartıb'a kala kaldırğın,
Caşaudan canın taldırğın...

2 versyon:
Kızıl Oktyabr köyü.
Botaş Parizat'tan

Teyri onnarthın,
Teyri annarthın,
Sausuzda totur oynathın,
toğuz kökge köz açtırğın,
Süyünçü-tigim çaçdırğın,
Narat blasha catdırmağın,
Keşene köznü cabdırmağın,
Çarhın oynathın oynarlay,
Toturdan etgin kaynarlay.
Toturun kaynay kelsin,
Sausuzğa sauluk bersin.
Urhung bla can salıuçu Ullu,
Ur urhungdan mınga da bir urhu!

3 VERSYON:
"NARTI" kitabı.Moskova 1994."Vostoçnaya literatura" yayıncılıktan:

Teyri seni kulungma
Kesim da Nart uluma!
Su Teyrisi sudan salğansa kanımı,
Kök Teyrisi bergendi canımı,
Cer Teyrisi aş bla toydurdung,
Apsatıdan malla berib soydurdung,
Nartla barı caratıldık Teyri kanından,
Nartha ötdü har bir ciging canıngdan,
Baş urama tal çıbıklay iyilip,
"Teyri" -deyme har zamanda süyünüp.

Türkiye Tütrkçesi:
Tanrı senin kulunum
Kendim de Nart oğluyum,
Su Tanrısı sudan yapmışsın kanımı,
Gök Tanrısı vermiştir benim canımı,
Yer Tanrısı yemekle doyurmuşsun,
Apsatıdan hayvan verip kestirmişsin,
Nartlar hepsi Tanrı senin kanından,
Narta geçti her tür öz senin canından...
Baş eğiyorum meşe dalı gibi eğilip,
"Tanrı" diyorum sana her zaman sevinip.

"NARTI".1994.MOSKVA."VOST. LİT."


ELİYA

NART ELİNDE ADAM KALMAY CIYILĞANDI, ELİYA,
HALK TERMİLED BAŞ URURĞA BİR KÖRÜNÇÜ, ELİYA,
TEYRİ BLA KÖK BAŞINDA CAŞAYSA SEN, ELİYA,
NARTLA BLA DOMMAY UUĞA BARASA SEN, ELİYA.
NART ELİNDE URUŞ BARAD KÖB ZAMANNI, ELİYA,
ATLARIBIZ ARIYDILA, NE ETEYİK, ELİYA,
NARTLA SADAK ATADILA TOHDAMAYIN,ELİYA,
SADAK OKLA KUYULALLA, BUZ URĞANLAY, ELİYA,
GEBOHLARI KAYALARI TEŞEDİLE, ELİYA,
SIRPINLARI CAU BAŞLANI KESEDİLE, ELİYA,
KÖK KÜKÜREP TEYR. EŞİGİ AÇILIRMI, ELİYA,
CAU ASKERİ KUŞ TÜGÜLLEY ÇAÇILIRMI, ELİYA.
NART ELİNE OT SALIRĞA UMUT BARDI, ELİYA,
NARTNI HALKI KUUĞUNDU, ONGU KALMAY, ELİYA,
ADIL SUUDAN CAU KELEDİ BİZNİ TABA, ELİYA,
SEN BOLMAYIN TIYARBIZMI BİZ ALANI, ELİYA!
TAU BAŞINDA NARTLA KALA İŞLEYDİLE, ELİYA,
NART KALALA SÜELELLE DIH TAUNLAY, ELİYA,
NARTLA BÜGÜN KAZAUATHA KETGENDİLE, ELİYA,
ALANI UA TİŞİRIULA SAKLAYDILA, ELİYA.
NART BATIRLA KAZAUATDAN KAYTIRLAMI, ELİYA,
NART ELİNE TINÇLIK KELİB SOLURLARMI, ELİYA
NART TOPRAGI İNSANI TOOPLANMIŞTIR, ELLİYA,
HALK SABIRSIZDIR SANA BAŞVURMAK İÇİN, ELİYA,
TANRIYLA BİRLİKTE GÖKLERDE YAŞIYORSUN SEN, ELİYA,
NARTLARLA DA BİZON AVINA GİDİYORSUN SEN, ELİYA.
NART YURDUNDA SAVAŞ SÜRÜYOR ÇOK ZAMANDIR, ELİYA,
ATLARIMIZ YORGUN DÜŞMÜŞ, NE YAPALIM, ELİYA,

TERCÜMESİ:

NARTLAR YAYLAR ÇEKİYORLAR DURMAKSIZIN, ELİYA,
SADAK OKLARI DÖKÜLÜYOR DOLU YAĞAR GİBİ, ELİYA,
GEBOH SOYU KAYALARI DÖŞEDİLER, ELİYA,
KILIÇLARI DÜŞMAN BAŞINI KESEDİLER, ELİYA,
GÖK GÜRÜLTÜLENİP TANRI KAPISI AÇILIR MI, ELİYA,
DÜŞMAN ASKERİ KUŞ TÜYÜ GİBİ DAĞILIR MI, ELİYA.
NART YURDUNU ATEŞLEME DÜŞÜNCELER VAR, ELİYA,
NARTIN HALKI SÜRGÜN HALİNDE, HUZURSUZDUR, ELİYA,
ADIL SUUDAN BİZİM YÖNDE DÜŞMAN GELİYOR, ELİYA,
SEN OLMADAN DURDURURM MIYIZ BİZ ONLARI, ELİYA,
DAĞ TEPELERİNDE NARTLAR KAELER İŞLEYORLAR, ELİYA,
NART KALELERİ DİKİLİYORLAR DIH DAĞI GİBİ, ELİYA,
NARTLAR BUGÜN SAVAŞA GİTMİŞLER, ELİYA,
ONLARI DA KADINLAR BEKLEYOR, ELİYA,
NART YİĞİTLER BU SAVAŞTAN DÖNERLER Mİ, ELİYA,
NART TOPRAĞINA HUZUR GELİP DİNLENİRLER Mİ, ELİYA!

CELİMAUZ

"KIZIL FUKNU BARDI CELİMAUZ ATI,
ANGA MİNSE BARIUÇANDI CELDEN KATI.

AÇIULANSA KÖZÜ OTÇA CANADI,
SİLKİNSE UA CELİ KAYA CARADI.

ÖRÜZMEKGE SATANAY ÜRETGENDİ-
ENDİ FUK'ĞA MA BILAY ET DEGENDİ:

BİR ALMASTI BARDI KAMİŞLEDEDİ CAŞAU,
HAR BİR KÜNDE BİR KOYANDI AŞAUU.

OL KAMİŞDE TEREN URU KAZARSA,
KOYAN TUTUB TÜZ KATINGA KOYARSA.

KESİNG KİRİB OL URUDA BUĞARSA,
KELİR KELMEZ ALMASTINI BUARSA.

ANI SOYUP TERİSİNE KİRİRSE,
BARIB FUK'NU AYAK COLUNA KİRİRSE.
.......................................................................

KIZIL FUK'NU ESİ AUB KALĞANDI.
BARMAĞINDA ALTIN MUHUR BOLĞANDI.

ÖRÜZMEK DA OL MUHURNU ALĞANDI,
SATANAY'ĞA HAPAR AYTIB BARĞANDI.

FUK, KORKĞANDAN KÖKGE UÇUB KAÇHANDI,
NART KAUMĞA AMAN AUZ AÇHANDI..."

(Metin kısaltılmış şekilde verilmiştir)

TERCÜMESİ:

KIZIL FUK'UN CELİMAUZ ATI VAR,
ONA BİNDİĞİNDE RÜZGARDAN HIZLI UÇAR.

KIZDIĞINDA GÖZÜ ATEŞ GİBİ YANAR,
HAREKET ETTİĞİNDEYSE ESİNTİSİ KAYAI YARAR.

ÖRÜZMEKE SATANAY ÖĞRETMİŞTİ,
ŞİMDİ FUK'A ŞÖYLE YAP DEMİŞTİ:

BİR ALMASTI VARDIR KAMİŞLERDE YAŞAYAN,
YEDİĞİ DE BİR GÜNDE BİR TAVŞAN.

O KAMİŞTE DERİN ÇUKUR KAZARSIN,
TAVŞANI DA ÖYLE YANINDA TUTARSIN.

KENDİNSE GİRİP O ÇUKURDA SAKLANIRSIN,
ALMASTINI DA GELİR GELMEZ BOĞAZLARSIN.

ONU SOYUP DERİSİNİ GİYERSİN,
SONRA FUK'UN TUVALETİNE GİRERSİN.

.........................................................................

KIZIL FUK HEMEN BAYILIVERMİŞTİ.
PARMAĞINDAYSA ALTIN YÜZÜĞÜ OLMUŞTU.

ÖRÜZMEK ONUN ALTIN MÜHÜRÜNÜ ALMIŞTI,
SATANAY'YA DA HABERİ İLE DÖNMÜŞTÜ.

FUK KORKUDAN GÖKLERE UÇUP KAÇMIŞTI,
NART KAVİMİNE DE BEDDUALAR SAÇMIŞTI...

(METİN KISLTILMIŞ. S.T-S
HER AY BİR TURK ASTROLOJİSİ SAKASI
 
NART CULDUZLAMA ÇAMLARINDAN
НАРТ ДЖУЛДУЗЛАМА ЧАМЛАРЫНДАН
ИЗ ШУТОК "ДЖУЛДУЗЛАМА "(АСТРОЛОГИИ).

CICHAN CIL: Cıchan gozenni tabsa tohanaga bas burmaz.
ЧЫЧХАН ДЖЫЛ: Чычхан гёзенни табса тоханагъа баш бурмаз.
ГОД КРЫСЫ: Если крыса найдёт амбар, на замок и не оглянется.

İYNEK CIL: Buaz iynekge cılı bau, kısır iynekge bicak dau.
ИЙНЕК ДЖЫЛ: Буаз ийнекге-джылы бау, кысыр ийнекге бичакъ дау.


KAPLAN CIL: Kart kaplan kuzgunlaga as bolur.
КЪАБЛАН ДЖЫЛ: Къарт къаблан къузгъунлагъа аш болур.

KOYAN CIL: Koyan teriden bork bolmaz.
КЪОЯН ДЖЫЛ: Къоян териден бёрк болмаз.

BALIK CIL: Balıknı tısı cıltırauk, ici kaltırauk.
БАЛЫКЪ ДЖЫЛ: Балыкъны тышы джылтыраукъ, ичи-къалтыраукъ.

YILAN YILI: Cılannı uruu sıkırtsız..
ДЖЫЛАН ДЖЫЛ: Джыланны урууу шыкъыртсыз.

AT CIL: Atha mingen-sıy, at calkasın kıy.
АТ ДЖЫЛ: Атха минген-сый, ат джалкъасын къый.

KOY CIL: Koy urkse borunu tentiretir.
КЪОЙ ДЖЫЛ: Къой юрксе бёрюню тентиретир.

MAYMUL CIL: "Tukluse" deb maymulga buteu ceget aytsa da iynandıralmaz.
МАЙМУЛ ДЖЫЛ: "Тюклюсе"-деб, маймулгъа бютеу чегет айтса да ийнандыралмаз.

KUŞ CIL: Kus uyası bulсukda bolur, cel da anı titiretir.
КЪУШ ДЖЫЛ: Къуш уясы булчукъда болур, джел да аны титиретир.

İT CIL: İtge tas atsang hırsılanır;
sılasang-kukalanır.
ИТ ДЖЫЛ: Итге таш атсанг-хыршыланыр, сыласанг- кукаланыр.
TONGUZ CIL: Kirli bolsa da kob kozlar, kozlaucu ua
kesine kararnı tabar.
ТОНГУЗ ДЖЫЛ:
Кирли болса да кёб къозлар,
къозлаучу уа кесине къарарны табар.


КАЖДЫЙ МЕСЯЦ-ОДНА ХУННСКО-КАРАЧАЕВСКАЯ ПОГОВОРКА ИЛИ ПОСЛОВИЦА*//*HER AY BİR ESKİ ATASOZU (NART SOZ)
 
BEK KIZGAN TERK SUUR;
БЕК КЪЫЗГЪАН-ТЕРК СУУР:

BOLA İSENG TENG BOL, BOLMAY ESENG KENG BOL;
БОЛА ЭСЕНГ ТЕНГ БОЛ, БОЛМАЙ ЭСЕНГ-КЕНГ БОЛ:

KALGAN İSGE KAR CAUAR;
КЪАЛГЪАН ИШГЕ КЪАР ДЖАУАР:

BOLLUK ONDA BAS BOLUR, BOLAMAZ KIRKDA CAS BOLUR;
БОЛЛУКЪ ОНДА БАШ БОЛУР, БОЛМАЗ КЪЫРКЪДА ДЖАШ БОЛУР/

BORU TUGUN TASLASA DA HALİN TASLAMAZ;
БЁРЮ ТЮГЮН ТАШЛАСА ДА ХАЛИН ТАШЛАМАЗ:

BORUNU BALASI BORU BOLUR;
БЁРЮНЮ БАЛАСЫ БЁРЮ БОЛУР:

CICHANNI BALASI KABCIK TESER;
ЧЫЧХАННЫ БАЛАСЫ КЪАБЧЫКЪ ТЕШЕР:

BİYGE-TUKUM, KULGA-KİYİM;
БИЙГЕ-ТУКЪУМ, КЪУЛГЪА-КИЙИМ:

BİR OGUZNU BOYNU BLA ОН ESEK SUU İCER;
БИР ЁГЮЗНЮ БОЙНУ БЛА ОН ЕШЕК СУУУ ИЧЕР:

BİR AYAGI TORDE, BİR AYAGI KORDE;
БИР АЯГЪЫ ТЁРДЕ, БИР АГЪЫ-КЁРДЕ:

BİR CILGA KOYAN TERİ DA CIDAR;
БИР ДЖЫЛГЪА КЪОЯН ТЕРИ ДА ЧЫДАЙДЫ:

BİR KUN-BUT, BİR KUN-KURU CURT;
БИР КЮН - БУТ, БИР КЮН-КЪУРУ ДЖУРТ:

BİR ABINGAN MİNG SURUNUR;
БИР АБЫНГАН МИНГ СЮРЮНЮР:

BİR CANGILGANNI ALLAH DA KECEDİ;
БИР ДЖАНГЫЛГЪАННЫ АЛЛАХ ДА КЕЧЕДИ:

BİR KUNLUK COLGA IYIKLIK AZIK AL;
БИР КЮНЛЮК ДЖОЛГЪА ЫЙЫКЪЛЫКЪ АЗЫКЪ АЛ:

BİR KOTUR KOY SÜRUYNU GEUZ ETER;
БИР КЪОТУР КЪОЙ СЮРЮУНЮ ГЕУЗ ЭТЕР:

BİREUNU ALTININDAN KESİNGİ BAGIRING ASHI;
БИРЕУНЮ АЛТЫНЫНДАН КЕСИНГИ БАГЪЫРЫНГ АШХЫ:

BİREU BERGEN-TUŞDE KORGEN;
БИРЕУ БЕРГЕН-ТЮШДЕ КЁРГЕН:

BİREU BERGEN BLA BİREU BAY BOLMAZ;
БИРЕУ БЕРГЕН БЛА БИРЕУ БАЙ БОЛМАЗ:

CANGI ETGE-TATIRAN TUZLUK;
ДЖАНГЫ ЭТГЕ-ТАТЫРАН ТУЗЛУКЪ:

OLEMEN BLA KETEMENGE MADAR COK;
ЁЛЕМЕН БЛА КЕТЕМНГЕ МАДАР ДЖОКЪ:

BORCNU AMALI-BERİU;
БОРЧНУ АМАЛЫ-БЕРИУ:

BORC KUANA BARIR DA CILAY KAYTIR;
БОРЧ КЪУАНА БАРЫР ДА ДЖЫЛАЙ КЪАЙТЫР:

İGİLİK ETMESENG CAUUNG BOLMAZ;
ИГИЛИК ЭТМЕСЕНГ ДЖАУУНГ БОЛМАЗ:

BOSAGADAN ATLAYALMAGAN KARTNI TOGUZ AUUŞ AUAR KOLU BOLUR;
БОСАГЪАДАН АТЛАЯЛМАГЪАН КЪАРТНЫ ТОГЪУЗ АУУШ АУАР КЁЛЮ БОЛУР:

BOSAĞA TAS UY İCİN BİLMEZ, TIBIR TAS DA ARBAZNI TANIMAZ;
БОСАГЪА ТАШ ЮЙ ИЧИН БИЛМЕЗ,
ТЫБЫР ТАШ АРБАЗНЫ ТАНЫМАЗ:

BOS OLTURGANDAN BOS AYLANGAN ASHI;
БОШ ОЛТУРГЪАНДАН БОШ АЙЛАНГАН ИГИ:
****
ULLUBURUN KUEUGE--TOPLUKBURUN KUEUNOGER.

УЛЛУБУРУН КЮЕУГЕ - ТОПЛУКЪБУРУН КЮЕУНЁГЕР.

*****
CASLIKNI KUCU CETER DA BİLİMİ CETMEZ,
KARTLIKNI BİLİMİ CETER DA KUCU CETMEZ.

ДЖАШЛЫКЪНЫ КЮЧЮ ДЖЕТЕР ДА БИЛИМИ ДЖЕТМЕЗ,
КЪАРТЛЫКЪНЫ БИЛИМИ ДЖЕТЕР ДА КЮЧЮ ДЖЕТМЕЗ.

*****
NART TOHALANIR, OCAK OCALANIR.

НАРТ ТОХАЛАНЫР, ОДЖАКЪ ОДЖАЛАНЫР.

*****
SAGADAK TOLU BOLSA SADAK ATIUL BOLUR.

САГЪАДАКЪ ТОЛУ БОЛСА САДАКЪ АТЫУУЛ БОЛУР.

*****
CAS KELSE BAS İYİLİR.

ДЖАШ КЕЛСЕ БАШ ИЙИЛИР.

*****
OLMESENG KARTDAMI BOLMAZSA?..

ЁЛМЕСЕНГ, КЪАРТДАМЫ БОЛМАЗСА.

*****
ZAMAN AMANNI İGİNİ DA BİR ETER.

ЗАМАН АМАННЫ ИГИНИ ДА БИР ЭТЕР.

*****
BOKLANGAN SUUGA KİRSENG ETEGİN KİR BOLUR.

БОКЪЛАНГАН СУУГЪА КИРСЕНГ ЭТЕГИНГ КИР БОЛУР.

*****
TİLİMDİLİK BOLGAN İYİRİK USUGENGE SUKLANIR.

ТИЛИМДИЛИК БОЛГЪАН ЮШЮГЕНГЕ СУКЪЛАНЫР.

*****
KARAUCHA KOZULDUREUK, BASIUCHA EZİLDİREUK.

КЪАРАУЧХА-КЁЗЮЛДЮРЕЮК, БАСЫУЧХА-ЕЗИЛДИРЕЮК.

*****
 
Bugün 12634 посетителейkişi burdaydı!
=> Тебе нужна собственная страница в интернете? Тогда нажимай сюда! <=