2-MOZDOK GЬNLЬĞЬ//МОЗДОКСКИЙ ДНЕВНИК



2-МОЗДОКСКИЙ ДНЕВНИК-2
(первод с хуннско-карачаевского) переводчики:

ARAS SÖZÜER
DİLEK GÜNÜLTAŞ
HAYRİYE GÖZAR
***




GİRİŞ
ВХОДНОЕ СЛОВО

ŞİİRLER KONU DÜZENLEMESİNE TABİ TUTULMADAN GÜNLÜKTEKİ SIRASINA GÖRE SUNULMAKTA VE ŞAİRİN HERGÜNKÜLÜKTEKİ TEPKİLERİNİ AÇIKLAMAKTADIR.

СТИХИ ДАНЫ В ПОРЯДКЕ СЛЕДОВАНИЯ В ДНЕВНИКЕ И НЕ СГРУППИРОВАНЫ ПО ТЕМЕ.



ПРЕДИСЛОВИЕ
ÖNSÖZ

Sayın Okuyucum;
УВАЖАЕМЫЙ ЧИТАТЕЛЬ!

90 lı yıllar RF'nu için ağır bir tarihi dönem oldu.
90-е годы, для РФ были тяжёлыми годами.

Hepimiz bir deneme sürecinden geçtik, kötü iyiyle karşılaştık, o da günlük moralimize, değerlendirme ve fikirlerimize yansıdı.
Всем многое пришлось пережить, столкнулись и с хорошим, и с плохим и это оставило свой отпечаток на нашем настроении, оценке событий и скоординировало наши мысли.

O yüzden, sinirli şiirlerimi gözden geçirirken "bu vatanını sevmiyor" gibi bir algılama olmasın.
И, читая мои довольно нервные стихи, пусть не создаётся впечатление, что я родину не люблю!

Vatanım Rusya, tüm barındırdığı halklarıyla, benim vazgeçilmez varlığım ve uğruna canımı esirgemeyeceğim değerimdir.
Моя родина Россия, со всеми своими народами, которые в ней, являются моим самым главным духовным состоянием, за которое не пожалею и жизни.

Ama iktidarların girişimleriyle zaman zaman halklararası tatsızlıklar da yaşandı.
Но, с участия властей, время от времени были прожиты и неприятные мгновения.

Onlardan biri de 90-lı yıllardaydı.
90-е годы были одним из тех моментов в нашей жизни.

İşte o bunalımlı dönemde yazılmıştı
MOZDOK GÜNLÜĞÜ
ve sadece üç yıllık bir zaman dilimini kapsamaktadır.
И вот в это смутное время и был написан "МОЗДОКСКИЙ ДНЕВНИК"и объединяет в себе временной отрезок в три года.

Tüm acısı tatlısıyla o dönem ve ona verdiğim vatandaşlık tepkim de böyleydi.
Со всеми радостями и горестями то время было таким и моё гражданское понимание таково.

Saklamadım duygu ve düşüncelerimi, çifte standartla konuşmadım, çoğunluğun söyleyemediğini kaleme alma cesaretini kendimde buldum.
Я не скрывала свои мысли и чувства, не придерживалась двойного стандарта, сумела выговорить то, что другие замалчивали.

Rusya'da düşünce özgürlüğü kanunu - gerçekten işleyen kanunlardandır denilebilir, o yüzden benim kişisel görüşlerim takibiyetsiz olduğunu biliyorum.
В России существует Закон О Свободе Слова и Мысли, поэтому, знаю, что мои простые гражданские реакции на происходящее не  преследуемы.
Okuyucum da okurken çekinmesin.
Пусть Читатель тоже не задумывается об этом.

Vatanıma sevgim, çaresizliğim, kırgınlıklarım, kendi anlayışıma göre çıkış yollar arayışlarım, yorumlarım trajik olaylarla dolu sosyal çöküş dönemindeki vatandaşlık bunalım ve tepkilerim hepsi burada.
Моя любовь к Родине, безысходность, обиды, по-своему, поиски выхода из сложившейся ситуации, моё восприятие периода трагического распада социальных взаимоотношений, гражданский стресс и протест против происходящего-всё здесь.

Ne varsan öyle görülmeyi seven asil Türk-Hun soylusu olarak
önünüzde açığım.
По традиции хуннско-тюркской аристократии, которая придерживалась духовной установки "быть тем, кто есть", я перед Вами откровенна и открыта.
Karar sizin, sevgili OKUYCUM!
Судить Вам, дорогой Читатель!
***

ŞİİRLER
СТИХИ
***

  РОДИНА-РОССИЯ


Родина-твердь, в океане бушующем
И не дай нам, Господь, быть вдали и тоскующим!..
Я прожила ностальгию гнетущую....
Она в грудь заползает, змеёю, гремучею,
Она в сердце вливается едкой отравою,
Делая душу ущербной и жалкою.
Она гордых ломает, сильных сгибает,
С нею вкус к жизни теряется, тает,
Одиночество жёсткой стеной окружает,
Щемящее чувство дух остужает...
Сердце ранимое, мысли туманит
И в снах беспокойных, родина манит...
Чужбина, чужого "чужим" называет 
И  в каждый, свой, день от себя отторгает,
Там запахи, вкусы, чужие до боли,
Там сладости кажутся сгустками соли,
Там каждый твой шаг предизмерен и взвешен
И хлеб, твой, слезою, сиротской, замешен.
Я  Россию вдали от неё полюбила...
Раньше о ней всё  "судила-рядила",
Но всё познаётся только в сравнении,
Другая страна-в другом измерении...
Нью-Йоркские вышки и рай анкаринский
Не сумели стереть с меня пыли российской.
Убогость и ветхость любимой отчизны,
Предпочла я достатку сытной чужбины!..
Порою, в укор, говорят мне друзья,
Что в" наше болото вернулась я зря"...
Ну что тут поделать, смеясь, отвечаю:
"Я лягушка, души в топь-болоте не чаю!"
***


печаль

Всё не так... Всё вкривь и вкось..
Расшаталась наша ось...
Дни кружатся колесом,
Принося то взрыв, то слом.
От интриг и пересудов
Верхних сфер и душеблудов,
Что везде кишмя кишат,
Да Руси судьбу вершать,
Наш народ, уж, хочет выть,
В лес бежать и диким жить.
Ах,  Россия-синеока,
Как зажала ты нас, круто!?..
Что ни чин, то-жулик, вор,
Что ни слово-волчий хор,
Что ни дело, то дрянное!..
Потому народ, в срамное
Пьянство ринулся, толпой,
Чтоб забыться под хмельцой.
В должностях сидят пришельцы,
В деле, данном, неумельцы,
А скажи, так сразу-"враг"!..
Будто в узенький овраг
Я попала, возвратившись...
Ах, чужбина, отвратившись
От тебя я уезжала
И в Россию путь держала!..
Лучше б я была с тобою,
Да с печальною душою
О родных краях страдала,
Ностальгиею хворала,
Слёзы, горькие, роня,
Чем сидеть её кляня,
Как  сейчас, в ночи, сижу я,
Прошлое в уме рисуя.

***

 ТАТЬЯНЕ ИЗ НОВОЧЕРКАССКА...

Новочеркасск – город тополей,
Их грязно-белый пух лежит повсюду
И казаки, предавшиеся  "гулю"
Жестоко пьют, ругая всех «б...й»
Всенеобъятной родины своей,
Да ряженые ходят по центральной,
Кичась своей данишнею отвагой.
На знамени у них-кипчакский знак,
Хотя кричат, что русские!   Собак
Бродячих, диких, очень много тут,
По вечерам не выйти, нападут...
Голодные и злые, сбившись в стаю
И всю округу оглашая лаем
Они идут на человека массой
И не спастись ни камнем и ни лаской.
Лишь только свист их оттесняет, знайте,
А коли-нет, то на себя пеняйте!
Себе купила маленький свисток,
Чтоб на потребу – выдать голосок.
А мэр сидит величественно, в кресле
И мнет свои ухоженные чресла...
Тут пьяные окурки подбирают,
Да старики по мусоркам петляют,
Заборы стары, тротуары в ямах,
Повсюду грязь, а девы в ярких «маях»,
Мулёваны под стиль «шмаровых» дам,
Что до мужчин, то всякий – пьянь иль хам.
А мэр себя готовит в атаманы,
В главу казачьей гвардии-громады...
О нем повсюду худо говорят
И подкрепляют словом-связкой «б...дь».
Тут  главного-то слава,тоже,  "крыта",
«Он самозванец» все твердят открыто,
«Пройдясь» по бате, высшему,  отменно
«Наследника» клеймят преоткровенно.
«Продал Россию, гнида!» - говорят
И посылают центр  весь на «...ядь».
Новочеркасск – угрюмый уголок,
Земля грязна, а небо в черный смок...
Тут всяк, как сгусток ругани и водки...
Вот таковы, отсюда, будут сводки...

***



О СЕМЬЕ ГРИГОРИЯ ЯКОВЛЕВИЧА

Тут сельский дом, с убранством ветхим
 И речь хозяев не сочтется светским,
Но в них душа моей Руси, забитой,
Сивухой, голью, добротой набитой.
Они милы мне в простоте своей,
Душой, теплом, распахнутых дверей.
Григорий дед с характером, но добр,
На едкий слог и перебранку скор,
А баба Паша, нежная голубка,
Глотает все, как сморщенная губка.
Володя, сын, решил сгубить себя...
Он пьет системно, ходит семеня...
Но все они милы мне, есть в них честь!
Неся свинцовый, наш российский крест
Не потеряли эти люди душу!
Да обойди ты горы, море, сушу
Нигде не встретишь вот таких людей,
«
Медведей» наших сорных пустырей!
Народ и власть в России не едины, 
Русский народ и Власть всегда делимы,
Вину Кремля не надо класть на руса,
Кто, претерпя немало самодурства
От всех господ, царей, секретарей
Все же сумел сберечь души своей!

***


РОССИЯ-РУСЬ 

Россия, Русь, родимая моя,
Уж не больна ль душа твоя,
Которую любила я до боли,
Не мысля жизни в зарубежной воле?
Куда ты делась, что с тобою стало?
Зачем такой уродиной предстала?
Ведь ты, в добре, была неутомима
Хотя судьба твоя была глумлива,
Кидая часто из воды в огонь,
Но ты в груди гасила тяжкий стон,
Не позволяла быть себе нечестной
И потому добром была известной.
Сейчас предстала Русь другого рода.
Под вывеской «свободного народа»
Такую власть пустила до руля,
Что не поставишь на нее нуля!
Уж лучше б мне остаться за кордоном,
Чем видеть Русь прибушевским притоном,
Да видеть в небе стаи воробьев,
Занявших место подлинных орлов!..
Россия, разве ты была такою?
Одумайся, родная, что с тобою!

***

 

НА ПОМИНКАХ

На поминках я сидела с краю,
Впритык стеснёна нарткалинским «фраем...»,
Пришедшим, словно, на гулянку друга
И на застолье траурного круга
Шутил, острил, смеялся без стыда!...
Ведь сам уйдет туда же, без следа,
Как тот ушел!..
Да разве в день такой,
Любой, чей мозг не списан на покой
Не должен ли задуматься о смерти
И этой жизни, страшной круговерти?
Типичный новый горец: хам и чван,
Нарядный, но душою нищь и рван!..
Мне предложил свидание под вечер,
Всё раздувая свой «рублевый ветер»
И теребил ключи от «мерседеса»,
Про дом сказал, что вдов, что дома ждет
Такую, что ему «гнездо совьет».
Ах, боже мой, какое счастье «вить»
Ему «генздо» и с этим типом жить!
Не приведи господь такого счастья!
Уж лучше быть мне пленницей несчастья
Чем с дубарем, да в сытости!...
Мой взгляд
Ему, наверно, дал понять,
Что он, давно, не принц желанный...
Он смолк и лоск его, стогранный
Поблек слегка, но форс привычны
Он все держал... 
Мне было грустно
Так, словно рядом было пусто.
Коль горцы-это, Ваня прав вполне!..
Таким - быть управляемым извне!

***

НЕ СТОИТ ТОГО...

Я шла по жизни, как сквозь вьюны смерчи,
Все на краю, у жизни или смерти,
Порой срывалась, Бог щядил, и шла
И так, в полсотне лет, себя живой нашла.
Все было тщетно... Все неверно было,
Что волновало, что студило, грело...
Пустое все... Не стоит жизнь той платы,
Что платим мы, обманутые "златом".
Нет ни любви, ни дружбы, ни богатства,
Ни уз родства, ни подлинного братства.
Все преходяще, призрачно, проточно
И в этот вот абсурд закручен мир наш прочно!..
Не стоит тем кичиться, кто нажил,
Не стоит тем скорбеть, кто все прожил!
Душа покинет тело без печали
В том виде, в чем вошла туда вначале
И не возьмет с собой земных даров,
Для дачи взятки Господу Миров!

***

DEYMEZ BUNA...

Hortum rüzgarının döndürdüğü gibi bir hayatı geçtim,
Hep yaşam ve ölümün sınırlarını zorladım...
Bazen, neredeyse tutunamıyordum
Ama Allah yardım etti ve yoluma devam ettim
Şimdi de, elli yaşımda kendimi buluverdim.
Baktım da, her şey boştu...
Mal, milk tutkusuyla tutuşarak
Uğruna verdiğimiz savaşa hayat deymez!
Ne sevgi, ne dostluk, ne varlık,
Ne akrabalığın bağı, ne de kusursuz kardeşlik var!..
Hepsi bunlar seyrek ve geçicidir
Ve bu manasızlıkla bizim varoluşumuz bitişiktir.
Mal topladım diye kimsenin övünmesine gerek yok,
Her şeyimden oldum diye de üzülmeye neden yok...
Can çıplak bedenin içine başlangıçta girdiği gibi
Sonuç günde de çıplak bırakıp çıkar
Ve dünya malını o yanında götürmez
Yaratana senin için rüşvet vermek için...

***

О РУССКОЙ СОСЕДКЕ, КУРОЕДКИНОЙ

Куроедкина, соседка,
Как вспугнутая наседка
Заперлась в своей коморке,
Крутит музыку...  По порке
Видно, дамочка, тоскует...
В ней такая зависть воет,
Что не знать покоя ей!
Словно, колющий репей
Посредине разнотравья
Выделяется и зравья
Не желает никому...
Ходит в церков...  Почему?..
Ну к чему святая мина,
Коль в душе гнилая тина?
Коли зависть сердце давит,
Коль душою алчность правит!
Ныне Русь пленила мода
С показухой верить в Бога:
Словно в баню, в церковь ходят,
Пьют, едят, а после сводят
Руки в крест, Христу в помину,
Завершая по «Амину»
Свой божественный экстаз,
Чинно, зримо, напоказ.
Мне милее атеисты,
Чем ново-евангелисты.
Те – греховны откровенно,
Эти ж – лживы, сокровенно.
В Бога веруют душою,
А не модною волною!..
Куроедкина такая,
Новомодная святая:
Счастье друга ей в печаль,
Мир соседа – в сердце сталь!..
Разве ж может Бог вместиться
В грудь, где столько зла гнездится?

***

О БРАТЕНЬЯХ...

О, Горец мой, суди же по делам,
А не по сладко-масляным речам...
Верх-то поет красиво, ну и что ж,
Зато делами, он, с Иудой схож.
Он в спину бьет, в лицо смеясь лукавит
Кавказу в грудь капканы, всюду, ставит...
И что за дружба?.. Горец, дурь гони!
Мозг захмелевший, чуть, пошевели!
Уж «братьев нету!»...
Есть, всего лишь, враг,
Поставивший тебя у адских врат!

***

ОТВЕТ  КЛЕВЕТНИЦЕ, РУССКОЙ РЕПОРТЕРШЕ ИЗ КЧР

Россия, вся, сейчас «больна» войною,
Как раньше пьянкой, взяткой и гульбою.
Что ни гнилушка метит грязный сказ
На очерненный, алчными, Кавказ,
Забыв, что тут, на отдыхе зачали
Часть тех героев, что тут в штык, предстали!..
И потому в них горцы не стреляют,
Что кровь своя ,им, ярость остужает!..
Зови их Сашей, Владом или Пашей,
Их большинство по генам -крови нашей!
О чести ты ли говороишь, срамида,
Когда Ивану, сына от Хамида
В подоле носишь и всю жизнь лжешь?!
С огнем таких горянок не найдешь!
Ты горцу благодарна быть должна,
За то, что ген пропитый свой, спасла
И принесла здоровое потомство!
Но где ж у нас такое благородство!..
Неблагодарность первая черта
У Мань и Вань, как знали все века!

***

ОТЧАЯНИЕ

Эрман Джанатан, снова, звонил
О приезде к премьере, опять, говорил...
Не смогла я ему объяснить ситуацию,
Что, вернувшись, застала не ту Федерацию.
Будто людей изнутри подменили,
Добро и духовность злом заменили,
Завистью болен каждый в России,
И не знаю истока этой стихии,
Поглощающей лучших, дееспособных,
На плаву оставляя ущербных и злобных.
В ком честь-тот заноза, в ком мысль-чужак..,
Что ни пьян, что ни олух-политик, вожак,
Потому не могу получить разрешения,
На премьеру спектакля, его приглашения.
Начальник такой, что ни светит, ни греет,
Лишь выгоду знает, карман разумеет,
Люди, к искусству без отношения
Сидят на постах, без боязни смещения,
Потому что "дано", "маслено" и "замётано"
И место, за олухом, крепко приштопано.
А Эрман-то думает, я так медлительна...
Чужаку, ведь, не скажешь столь доверительно,
Что Русь погибает от системы прогнившей,
Сделавшей родину старью отжившей.
Два месяца с лишним не дают мне ответа,
Всё мозгуют, кумекают, ищут совета
И тянут резину под «завтра», верховные
И ищут за мною связи греховные,
Видя в моздокской премьере приманку
Для шпионов, лазутчиков, копов загранки.
Ах, Россия несчастная, все так же туга,!..
Неужели ж не слышишь ты свиста кнута,
Что под носом твоим сотрясается лихо?..
Бездарной верхушки политика это!..
Смотрите, вокруг, обсадили страну
И «другом» назвали янок-сатану!..
Вот это должно быть объектом внимания,
А не Софи театральные деянья!

***

ОБРАЩЕНИЕ СТАЛИНУ

«Папа Народов» спи, ты, спокойно,
Ныне тебя заменили достойно,
Дело твое, как встарь, продолжается-
Стреляется, душится и сажается.
Берии тоже есть верный наследник,
Мастер на домыслы, чуткий отследник,
Только допросы уже не проводятся,
Расправа на месте сейчас поощряется.
Перелицован мундир КГБ-шний
И плотно натянут на клин ФСБ-шний,
«Врагами народа» и «террористами»
Нерусский окрещен «ник-ельцинистами».
Каквказ, что хотел ты у Гуннов отнять
Да любимому роду, Грузину, отдать,
Теперь-место склепов ядерных, свалов,
Подлых спецопов, казневых валов!
Не зря ты "папашей народов" был назван,
Навечно, России главою помазан
Ведь русскому нужно лишь водку, и плети,
Без того он не может быть счастлив на свете!
Потому и избрал он твое же подобие,
Красив да пригож, но без духа "во божие!"
Да голосит ему славу - славёную,
Выбирая Гулага тропу проторёную!

***

ЖАЛЬ ПАРНЕЙ...

Снова летят самолеты, снова гремит Чечения,
Все продолжается эта, грязная, сплошь, «кампания»,
Чеченский народ уж согнулся душою и телом,
Терпение сделав своим безысходным уделом.
Ни русский, ни горец убивать не желают, нет,
Тут кланы военные за куш затмевают свет!
Чечня виновата лишь тем, что недра богаты,
На богатство ж, всегда, есть охотники, жулики, хваты.
Мне жалко парней, погибающих в этой войне,
Чеченцев и русских, а гражданских жалко вдвойне.
Торговцы оружием, сбытчики нефти, подонки!..
Брат на брата стравив, вы зрите кровавые гонки!..
Очерненный Кавказ стонет голосом сжатого сердца,
Чего не услышит продажная до духа пресса!..
И миру неведома правда о бойне открытой,
Потому что Кавказ, является темой закрытой.

***

 

ПЕРЕД ВСТРЕЧЕЙ...

Уже ночь, а поутру в дорогу,
К позабытому, злому порогу...
Что меня ожидает, незнаю,
Но повторно туда возвращаюсь...
Россию, недобрую, любишь
И вдали от нее не пребудешь!..
Дни стекли, как сквозь пальцы, вода,
Да стрелой пролетели года,
Споловинила сотню и чтоже?..
Не жила еще жизнью пригожей
Я на родине нашей, дремучей,
Арм-доспехами, ныне, гремучей.

2.02.2000.

ОПЯТЬ С НУЛЯ...

Все начинать сначала... Да!..
Видать такая, уж, судьба!
Она меня в огонь бросает,
Затем водою остужает,
Осесть, обжиться не дает,
А то и подло предает,
Велит крушить, начать сначала,
Иль плыть с обжитого причала...
Быть может в предках след греховный,
Что осудил, творец веховный,
Тот грех потомкам ихним смыть,
И мне приходится платить
За то, что лишь создатель знает
И мной вину ту искупляет!?..
Я жизнью всей плачу исправно,
За чье-то рушеное право,
За чей-то скомканный уют,
Не находя нигде приют...
Быть может дело в ханском прошлом,
Когда владыка жил всемощным
Народ бесправный угнетая,
Его проклятье принимая!?..
Опять с нуля!.. Опять дорога!..
Молю терпения у Бога!...

***

 МОЙ КАВКАЗ

1. Живет на свете гордый мой Кавказ,
О нем повсюду слышен славный сказ.
Живут там братья, «горцы» их зовут
И гордецами их зовут.
Их песни звонки, словно эхо гор,
В их речи есть и пафос, и задор,
Гостю почтенье воздают,
Любовь и честь не предают,
А танцы их в полет зовут.

Припев:

Хун-Карачай. Чечен, Ингуш,
Кабарда, Адыгей,
Выйди брат на танец гор
Играет истемей.

Черкес, Ахыска,Абаза, ,
Балкарец,  Лак,  Кумык, хей!
Выйди брат на танец гор
Играет истемей.

Даргин, Осет, Авар, Ногай,
Казак, Абхазец,  хей!
Выйди брат на танец гор
Играет истемей.


2. Там текут потоки бурных вод
И красотой пленяет горный свод,
Эльбрус стоит с двойною головой,
Как вечный страж земной.
Там родники нарзанные журчат,
В лесах чинары вечные шумят,
Там птицы райские поют
Душе величье придают
И в край орлиный всех зовут.

3.Эльбрусский край высотной высоты,
А братья  горцы - гордой красоты!
Там Человечность, Честь и Добрый слог,
Превыше всех земных щедрот.
Там старикам почёт во все века,
И помощь слабым-горская черта,
Друзей  там  примут, всех, любя,
С врагом сразятся, не щадя...
Такой, вот, нрав в краю Огня!
1996.Турция.Денизли.

 ***

 БЕДА...

Стихов приятных не пишу
И слогом пышным не отлична...
Какой тут слог, когда безлично
В толпе, звереющей, живу!
Народ наш видно, занемог
Неизлечимою хворобой...
Отравлен воздух едкой злобой
И Юг затянут в скверный смок.
В дворянство вышел люд дворовый –
Всеядный, ушлый, рвач и плут...
Разделав Русь, вживую жрут
И катят мир наш по наклонной...

***

 ДЕНЬ ЗАЩИТНИКА ОТЕЧЕСТВА

День Защитника Отечества
Прошел, не выдав особого качества...
Был серый денек... 
Прошла репетиция...
По радио, с длинной и нудной петицией
Гласили Главнейшие... 
Жаром печей
Несло с коньюнктурных, казенных речей.
Затем прозвучали военные песни...
К чему нас готовят, внушается если
В настойчивой прессе бравада войны?..
Наши верхи, похоже, больны
Установлением «русской монархии»,
С взяточно-бражною иерархией!
Другие народы что скажут на это?..
Или не будет «вольготным» запрета?!..
***

 О «ДРУГЕ»

Наш-то, снова в Ханкале
И шашлык на вертеле
Жарит с ушлыми друзьями,
Что с солеными груздями,
Вечерами сходят в сходку,
Глушат чистенькую водку
И болтают о делах,
С недоверием в сердцах
И к народу, и друг к другу.
В разговоре, как по кругу
«
Ходят», «щупают», «пытают»,
Карт своих не раскрывают
И блефуют, с видом важным...
В этом сходе, каждый с каждым
До кости знаком, поскольку,
Все шпионят, втихомолку
И за «другом» и за массой...
Вот такой порочной маской
Снабжены мужи лихие,
Стукачи передовые!
Словно мусорные урны,
Собирая склоки.. В сорню
Превративши дух и мозг,
Эта группа тянет «воз»,
Перегруженный доносом,
Что так пользуется спросом
И в Кремле, и в Белом Доме...
Так российской злой короне,
Служит службою нечистой,
Группа, с кодовым «плечистый».
Я ж желаю, чтобы он,
Бросив все дела и вон
Из Кавказа убирался,
Впредь в горах не появлялся.
Родину мою терзают
И матерным словом хают
Эти склочные мужланы,
Сбившись в спутанные кланы
И ведут себя в горах,
Как у тещи на блинах.
Мой Кавказ сбит с толку, в шоке,
Видит флаг свой на флагштоке
И наивно верит в то,
Что в горах, родных его
Он, про-прежнему хозяин!..
Ох, наивный! 
Пришлый хаин,
Улыбаясь убивает, 
Убивая, обнимает!..
Ах, мой Горец добродельный,
Знай, что ты в горах, лишь пленный!
Отойди ж от горя-сна
И пойми проблему дня!
Шакальё раскрыло пасти,
Ты ж все веришь «братским» басням!..

***

 ЖЕНСКИЙ ДЕНЬ 8 МАРТА

Женский день... Какая чушь,
Когда скверно все!.. Гнетущь
Этот праздник, с комплиментом,
Желтым вербовым букетом,
Пьяным смрадом и гульбой,
Когда пьяные, толпой
Невменяемые ходят
И прохожих «лапой» ловят.
На центральной шмар стада,
Этот день, для них, страда...
Военчасти на отгуле-
А бабье в панел-приколе...
Светит солнце весносветно,
Тих Моздок, тутовоцветно,
Пустыри травой прикрылись,
Тополя листвой покрылись,
Дуб, с набухшей почкой в споре,
Я же миром целым в ссоре
Тут одна! Вокруг Моздок!..
В целом-милый городок,
Но не мил, совсем, Софи!..
Что поделаешь?!..В Руси!... 

***

 В КИЗЛЯРЕ
На той неделе были мы в Кизляре,
Играли «Сказку Нартскую» и в зале
С температурой минус - были дети
И взрослые... 
И люди эти
Все до конца смотрели деликатно,
Что было всем артистам сверхприятно.
А Русь вещает миру «о народе,
Обретшем счастье в новой дем-структуре»...
Москва, быть может, жнет ее плоды,
Но не народ России.  
Там, жлобы,
Прибрав к рукам российские богатства,
Создали рай для избранного братства,
Бросая «крохи» главам регионов,
Чтоб те «держались курса «новых воров».
Что ж, господа, детишки мерзнут в школе,
Пособие на них – в прикольном тоне,
И старприюты стали все пылать,
Чтобы «вождям» проблем не создавать,
И психбольницы что-то запылали,
Чтобы собой проблем не создавали...
Зарплату по-полгода не платили,
Зато Главу по-русски, рабски чтили...
Ну что, Божки Московья, в рай «малин»
Почто народ российский-исполин
Вы не зовете? 
Говорили ведь,
На выборах, что «вновь России цвесть!»..
В Домах культуры-рухлядь и тряпье,
А в главах ходят воры и жулье,
Потом, в сердцах, они же восклицают,
Что наркоманы в массах вырастают!
Что ж делать детям, коль другого нет,
Коли бесчестье заслонило свет?!..
А что Москва, «заслуженным» дала?..
Как будто душу, выдавом свела:
Пенсия, с расходной массой – в день..!
И только лишь подонок или «пень»
Может гласить о «счастии народа»,
При этаком раскладе «дем-прихода!..
Мороз в Кизляре и в сердцах мороз
И тянет в бездну нас, московский воз!

***

БУДНИ

Телек, радио, газеты,
Пересуды и наветы,
Свары СМИ, для узколобов,
«
Проработка» остолопов...
Всюду –ложь и всюду-грязь...
Малорослый «царь завяз!.."
Страшно слушать и читать,
Видеть, нервничать, не спать...
Кровь, у нас, теперь - водица,
Бомбовоз – простой возница,
А палач – Герой Страны!..
Ах, какие дал плоды
Наш скачок из «ада» в «рай»!..
Как стал гибнуть отчий край!..
Ах, народ мой, голозад!
Поверни, скорей, назад,
Пока все пути не стерты
И, пока что, не приперты
«
Рулевым», опять, к обрыву,
К всетрагическому срыву!..

***

 

 НА ЗЕМЛЕ КАВКАЗА

«Руси», «неруси» - в законе!
Даже в этаком загоне,
Как Моздок, нажим великий.
Здесь, русак, хмельной и дикий
Мнит себя главой и местных
«Нерусью» зовет!..  Нелестных
Много тут имен и кличек,
Что причиной многих стычек.
Неужели рус не знает,
Что, когда за стол сажают,
Ноги класть на стол нельзя!..
Так, славянские «друзья»
На Кавказе «власть качают»
И сердца ожесточают.
И закон на этот счет
Упрекнув на нет сойдет,
Столкновенья не покажет
И злослова не накажет.
По-другому дело будет,
Коль нерусский руса тронет:
Тут закон во всей красе,
Громогласно и везде
Оскорбителя ославит,
И гулагово накажет.
Русский здесь, в горах, лишь гость,
Но уж стал, как в горле кость!..
По обычаю «кунакской»
Русского не гонят...  Лаской
С миром, хлебом и добром,
Ждут, когда оставит дом,
Невоспитанный пришелец!..
Гнев у горла!..  Легкий шелест
Может вызвать бурю, в раз!..
Так, вот, терпит их Кавказ!

***  

  СТАРИК

Сегодня, прояснился день.
У дома старого плетень
В убожестве своем стоит,
Как шаткий зуб и норовит
Вот-вот свалиться...  И хозяин,
Трудом измятый россиянин,
На ветхой лавке, перед ней,
Дымит «Донским» и как репей
Торчит его седая прядь.
Лицо, забывшее про гладь
Тоскливо, желто, неприглядно,
Былого след на нем наглядно...
Прожил несладко, это видно,
Стерпел немало, очевидно...
И одинок, как древний дуб...
Кто жил с ним здесь, в среде лачуг,
Да жалких, низких «саманушек»,
В окружении клетушек
Свиных загонов и чуланов
И гор, уж сгнивших, старых свалов?..
Теперь один он... Где они,
Кого любил в былые дни?..
Ушли? Уехали? Иль Вечность
Свела их снова в Бесконечность?..
Кто знает... Старая плетень,
Да старика, скупая тень
Тоску на сердце нагоняют...
Как хорошо, что он не знает,
Что жалко мне его, на взгляд!..
Похоже, он не станет в ряд
С живыми, к жизни не вернется
И тенью темною свернется
В дворе неубраном, под хмелью,
Да хилой, с ржавчиною, елью.
Уж скоро он уйдет туда,
Где быль сотрется навсегда.
Мне жаль всех этих стариков,
Детьми заброшенных..  Не нов
Такой уклад у наших русских
Спокойно, мать, отца сдающих
В «стардомы», в «хворые дома»,
Иль в ветхой хижине забудут
И лишь, к покойнику, прибудут...
Дымит старик «Донским» и вдаль
Смотрит...  В глазах его-печаль...
Кого-то ждет, видать, с далеча,
Но состоится ль эта встреча?!...

***

 

ЭПИГРАММА

А он таков, каких не видел свет!
Такого генно-сплава больше нет
В этническом субстрате мирозданья.
Скрестились в нем два страннейших созданья:
Лесная хрюшка и пустынный ящер
И получился «гомос...» «ване-махер»:
Восточно-плут, а по-российски пошлый, 
А в совокупности назваться может – ушлый.
Без мыла влезет он в срамную щель!..
Таков он, этот, малорослый «шмель».

***


МЫСЛИ...

Коаллы мне пришлал мой ухажер,
Сам-то он занят бедствием «террор»...
Его друзья ввалились все толпою
И бурной, грубой речью горловою
Мне здравицу весны произнесли
Букет от друга, пышно, поднесли.
Он русский, я же древняя горянка...
Ему нужна обычная словянка,
Что он во мне нашел, совсем не знаю,
Порой его совсем  не понимаю...
Ведь возраст наш почтенен, что лукавить
До брака ль нам?  Пора уже оставить
Надежды счастье обрести...  А он
Какой-то страсти неуемной полн
Меня женой назвать желает.  Как
Из-за него Кавказ свой потерять
И стать «чучмечкой», в Новгороде тихом,
Чтоб разразилось в Карачае эхом
«Дочь Исмаила вышла замуж в Русь!»..
Уж лучше я одна останусь, пусть!
Друг дорогой, все это не по мне,
Хоть приплыви на золотом челне.
Не будешь ты, славянин, горским нашим,
Горами, ветром и конем пропахшим,
Родным до боли,  с чувством затаенным
И бурной страсти натиском пьяненным!
Оставь, служивый, я-орлица Гор,
Не потяну твой Ситцевый Простор!

***

НА КОНЦЕРТЕ...

Певица рыдает «холодно мне!..»
Да, есть колотунчик в нашей стране,
В душе, и в семье, и в работе, везде!...
Казалось, летели к лазурной звезде,
Но, в черную, вновь, угодили дыру,
Снова, на ощупь блуждая в миру.
Конечно всем «холодно», все мы рыдаем,
Коль стадом безмозглым всегда пребываем,
Да самых «хворобых» в верхи избираем!..
Ей-богу, заслуженно так пропадаем!
Пока, мы, довольные будем картошкой,
Сала куском, овощною окрошкой,
Килькой и водкой замазывать взоры-
Над нами пребудут хваты и воры!
Певица рыдает «холодно мне»!..
А кому же тепло-то в нашей стране!..

***

 

    РОССИИ

Росcия, красавица, бедно одетая,
Тоской, безысходностью, вечно, задетая
И взглядом, бросающим сгусток печали,
И терпением, словно, отлита из стали.
До боли в груди, до щемящего чувства
Ты мне дорога и скажу без лукавства:
Хоть нерадостна жизнь, хоть живу, как в аду,
Разлучившись с тобой и в небесном раю
Не найти мне покоя!..Уж это я знаю,
Потому и жестокость твою, всё прощаю.

***



RUSYA’YA

Fakir giysili güzeller güzeli Rusyam,
Hep acı, çaresizlikle boğuşup durucu,
Hüzün topuna benzer bir bakışla dokunucu
Ve çelik özlü gibi dayanıklılığınla
Göhsümü naziklikle kurcalar,
Nabzımı heyecanla çarpar
Bir duygular verici özelliğinle 
Eşsizsin benim için!
Huzursuz, cehennemde gibi yaşasam da
Senden uzaklarda cennette bile olsam
Rahat edemem, bunu biliyorum,
O yüzden tüm gaddarlıklarını affediyorum.

***

О НЕЗЫБЛЕМОМ...

Невечны все мы на земле Творца,
Идя, достигнем страшного конца,
Который в век зовут «лиловой смертью»...
Погонит нас судьба, привычной плетью
И сбросит в ров зияющего тленья,
Как месиво для новопревращенья.
Быть может в мир придешь ты алой розой,
А тот, другой, весеннею мимозой,
Быть может мной удобренная ель
Будет стоять в морозы и метель,
Не наклоняясь, не теряя цвета,
Как я, подставив грудь всем бедам света!..
Невечны все мы на земле Творца,
Идя дорогой тленного конца...

***

DEĞİŞMEZ ŞEYLERDEN...

Yaratıcının Yerinde bizler ebedi değiliz...
İlerlerken sona da yaklaşmaktayız,
Halkta Mor Ölüm denilen sona!..
Kader bizi alışık olduğu sopasıyla
Ağzını açmış hazır bulunan 
Çürüme çukuruna sürükleyip atar,
Yeni oluşumlara bir temel olmak üzere.
Kim bilir, yeni bir doğuşta, belki de, gül olarak gelirsin,
Bir başkasıysa – yazın belirtisi olan mimoza* olur,
Benimle beslenen bir çam çağına başlar, belki
Ve benim gibi, dünyanın tüm belalarını yaşarken,
Eğilmeden, rengini kaybetmeden
Karlı kışlara ve rüzgarlara karşı koyarak durur!..
Sonu yokoluş olan yolda ilerleyenler, hepimiz
Yaratanın Yerinin üzerinde gelip geçiciyiz....

***

 

ЗАВИСТНИКАМ 

Несчастные, земля-ни вам, ни-мне!..
Мы постоянны только лишь во мгле
Великой и непознанной вселенной...
К чему так много зла при жизни бренной?..
Пространство, многомерность, бесконечность
И все, что с грустью называют «вечность»,
Нас втянет в русло вечного потока
С которого не вымолить оттока...
Несчастные, к чему так много злобы,
Коль все мы пища для земной утробы?!..

***

GIPTACILARA

Zavallılar, bu yer ne bana ne de sizlere!..
Bizler ancak yüce bilinmeyen kainatın
Karanlığının bir parçası olarak ölümsüzüz...
Bu geçici hayat o kadar zülme değer mi?..
Alemler, katlaşık oluşumlar, sonsuzluk
Ve hüzünle ebediyet denilen sırr
Yalvarıp da geriye döndürülemeyecek 
Ebedi akıntıya bizleri çekip götürecektir...
Zavallılar, ne gerek var bu kadar zülmü uğraşa?..
Нepimiz de Yerin göbeği için varolmuş bir yem isek...

***

БОЛЬ ЗА ЧЕЧНЮ

Эй, военный, "Н"-ский персонал,
Ты народу, костью в горле стал!..
Затеваешь свары, сеешь смерть,
И тебя противней в мире нет!

Ты, убийца братского народа
И сидишь у адского порога!..
Уж пристал к позорному столбу,
Запятнав кремлевскую звезду,
Свой мундир бесчестьем покрывая
И позор «геройством» называя!..
Ты привел с собою стервецов,
На крови жиреющих дельцов
И создал здесь скверную кормушку
Круторылым, ставящим ловушку,
На простой народ моей отчизны!..
Родина, уж, пахнет мертвячиной
От твоих деяний «славных», гад!
Поймешь ты вскоре, что такое ад!
Кавказ вовек той крови не забудет,
"Душное" племя долго не пребудет
В этих горах, поверь, хмельной дикарь!..
Тебе, опять, придется, как и в старь
Овсом кормить коня тюркеев, плотно,
Из "шапки самодержца," принародно!
 
***



РОДИНА-РОССИЯ

Жил ли ты без родины, мой друг?
Знал ли ты сиротства злой недуг?..
Был ли ты наедине с чужбиной
В разлуке, в страсть, любимою отчизной?
Коль нет, не знаешь, что такое боль!..
Она у тех, вкусивших хлеб и соль
Чужой земли, без вкуса и услады...
Не знал ты, как ,не ведая отрады
В текущем дне, душа рвалась к себе!..
Не дай же Бог то испытать тебе!
Не уезжай, мой друг, чужбина тянет,
Но там Россия, незабвенной станет:
Ворвется в сны березы тихий шелест
И ландыша, чарующая прелесть,
И даже брань, извечная России,
Причиной станет острой ностальгии.
Мы любим эту матушку-гулену!
Хотя в сердцах не раз была хулена,
Но сердце ею пленено навек!..
Забыть ли нам снега, теченье рек!..
Цени Россию и врастай душой
В поля, леса, болота!.. 
Пеленой
Её туманов надышись и волей
Степей и гор сроднись и долей
Своей особою гордись!
Знай, где отчизна, там и высь!
Чужбина выжмет из тебя что есть,
А Русь, хоть злая, но твое не съест!
***

Gulet Charter

 
Araba
Реклама
 
ЗНАКОМТЕСЬ С ФОЛЬКЛОРОМ ХУННОВ=КАРАЧАЕВЦЕВ*//*NART BOYU TÜRKLERİ HUN-KARACAYLILARIN SİFAHİ KULTURUNDEN HER AY BİR ORNEK
 
DEĞİŞTİRME: 10.08.2008.

Из исторических мифологических песен

RUSYA FEDERASYONU, KARAÇAY-ÇERKES CUMHURİYETİ, PERVOMAYSKOYE KÖYÜNDEN
BİCİEV MAHMUD'UN OĞLU AHYA'dan 5.01.2008., UÇKÖKEN İLÇESİ ARŞİV BAŞKANI ÇOTÇA HAMZAT KIZI LÜBA'DAN 5.06.2008'de ŞİFAHİ KÜLTÜR DESTEĞİ VE METİN ALINMIŞTI.
Текст взят у жителя с. Первомайское/ КЧР, ВИДЖИЕВА АХЬИ МАХМУДОВИЧА и главы Учкекенского Архива, ЛЮБОВИ ЧОТЧАЕВОЙ.


ERİREY

(İKİ VERSYONUN BİRARAYA GETİRİLMESİYLE HAZIRLANMIŞTIR)
В предложенном тексте соединены оба варианта.


ЭРИРЕЙ

ОЙ, ЭРИРЕЙ ДЕГЕН КЪУАТДЫ,
ДЖАРЛЫГЪА БЕРГЕН СУАБДЫ,
ОЙ, ДЖАРЛЫГЪА БЕРГЕН ДЖАН ЮЧЮН,
ДА, БАЙГЪА-БИЙГЕ БЕРГЕН А МАЛ ЮЧЮН.

ОЙ, БАЙЛА-БИЙЛЕ САНГА КЪОР ЁГЮЗ,
ЭРИРЕЙ АЙТА БАТСЫН КЮНЮБЮЗ,
ЭРИРЕЙ КЕЛИР ТАНГ БЛА,
ОЙ, КИРЕ СУУРТУР ДЖЕЛ БЛА.

ОЙ, ДЖАНЫМ-КЁЗЮМ, КЪАРА ТУАРЛА,
ЭЛЛЕРИН, КЪОЛЛАРЫН БАЛДА ДЖУАРЛА,
АЛА БИР НАСЫБЛЫГЪА ТУАРЛА,
ОЙ, ЫНДЫР БАСА, ЫНДЫР БАСА А ТУРАЛЛА.

ХЕЙ, АРЫБ А ДЖАТСЫН БИРИГИЗ,
ДА НАСЫБДАН ТОЛСУН ЮЙЮГЮЗ,
ЭРТДЕН БЛА ЭРТДЕ ТУРАЛЛА,
ХЕЙ, БЫЛА БИР НАСЫБЛЫГЪА ТУАЛЛА.

ХЕЙ, ДЖАЙ БОЛСА УА ДЖАЛПАКЪЛАГЪА БАРАЛЛА,
ХЕЙ ДА АЯКЪЛАРЫН УЗАТЫБ АЛАЙ ДЖАТАЛЛА,
БАРЫБ ДА БУЗ ОРУНЛАДА ОТЛАЙЛА,
ХОЙ, ДА БЫГЪЫН ДЖАУЛАРЫН А КЪАТЛАЙЛА.

ХОЙ, ЭРИНЧЕКНИ УА ЭР АЛМАЗ,
ДА ЭР АЛСА ДА КЁЛ САЛМАЗ,
ОЙ ДА КЕЛИН БОЛСУН КЁЛ САЛЫР,
ХЕЙ, КЮЕУ А БОЛСУН ЁЧ АЛЫР.

ХЕЙ, ТАНГ АТХАНДЫ БЕЛЛИК ТАРТАЙЫКЪ,
ЫНДЫРГЪА КЮЛТЕ САЛАЙЫКЪ,
КЮНОРТА БОЛМАЙ А ДА ЭКИ САЛЫМ АЛАЙЫКЪ,
БЫЛА УМУР-ЧУМУР ЭТЕРЛЕ.

ХЕЙ ДА МАРДЖА, ДЖИГИТ УЛАНЛА,
БАСХА ТАРТЫБ Т.ЙГЮЧ УРГЪАНЛА,
САЛАМДАН МЮРЗЕУ АЛГЪАНЛА,
ХЕЙ, ДА КЪАРА ЁГЮЗЛЕГЕ БАЗГЪАНЛА.

ХЕЙ, ЁГЮЗЛЕГЕ БАСХЫ ТАРТЫУУ,
САУБИТГЕН СЫРТХА КЮЛТЕ ТАШЫУУ,
СУУРА ТУРСУН СУУ-АРИУ,
ХЕЙ, ОЛ ДА ДЖАШ ДЖЮРЕКЛЕГЕ БИР АУУРУУ.

ОЙ, ЭРИРЕЙ КЕЛИР ЭРТДЕЛЕЙ,
ДЖИГЕРГЕ КЪОЛАЙ ЭТГЕНЛЕЙ,
ДА МЮРЗЕУ СУУРТУР ДЖЕЛ БЛА,
ХЕЙ, ЧАМ-НАКЪЫРДА ЭТЕ ДА, ЭЛ БЛА.

ERİREY

OY, ERİREY DEGEN KUATDI
CARLIĞA BERGEN SUABDI,
CARLIĞA BERGEN CAN ÜÇÜN
OY, BAYĞA, BİYGE BERGEN'A MAL ÜÇÜN.

OY, BAYLA BİYLE SANGA KOR ÖGÜZ,
ERİREY AYTA BATSIN KÜNÜBÜZ,
ERİREY AYTILIR TANG BILA
HEY, KİRE SUURTUR CEL BILA.

OY, CANIM-KÖZÜM KARA TUARLA,
BETLERİN KOLLARIN BALDA CUARLA,
ALA BİR NASIBLIĞA TUARLA,
HEY, INDIR BASA, INDIR BASA UA TURALLA.

HEY, ARIB'A CATSIN BİRİGİZ,
OY DA NASIBDAN TOLSUN ÜYÜGÜZ,
ERTDEN BILA ERTDE TURALLA,
HEY, BILA BİR NASIBLIĞA TUALLA.

HEY, CAY BOLSA UA CALPAKLAĞA BARALLA,
ANDA AYAK UZATIB'A CATALLA,
BARIB'A KÜRT ORUNLADA OTLAYLA,
HOY, BIĞIN CAULANI UA KATLAYLA.

OY, ERİNÇEKNİ UA ER ALMAZ,
DA ER ALSA DA KÖL SALMAZ,
OY DA KELİN BOLSUN, KÖL SALIR,
HEY, KÜYEYLE DA BOLSUN ÖÇ ALIR.

HEY, TANG ATHANDI BELLİK TARTAYIK,
INDIRĞA KÜLTE SALAYIK,
KÜNORTA BOLMAY EKİ SALIM ALAYIK,
HEY, BILA UMUR-ÇUMUR'A ETERLE.

HEY DA MARCA HOMUH ULANLA*,
BASHA TARTIB, TÜYGÜÇ URĞANLA,
SALAMDAN MÜRZEÜ ALĞANLA,
HEY, KARA ÖGÜZLEGE BAZĞANLA.

HEY, ÖGÜZLEGE BASHI TARTIU,
SAUBİTGENLEGE UA KÜLTE TAŞIU,
SUURA TURUR SU-ARİU,
HEY, BU DA CAŞ CÜREKGE BİR AUURUU...

HEY, ERİREY KELİR ERTDELEY,
CİGERGE KOLAY ETGENLEY
MÜRZEÜ SUURTUR CEL BILA
HEY, NAKIRDA -ÇAM ETE, DA, EL BILA.


TERCÜMESİ:

OY, ERİREY DEMEK BEREKET-MEZİYETTİR,
FAKİRE VERMEK SEVAPTIR,
HEY, FAKİRE VERMEK CAN İÇİN,
OY, BEY'E ZENGİNE VERMEK DE MAL İÇİN.

OY, BEY ZENGİNLER SANA KURBAN OLSUN ÖKÜZ,
ERİREY OKUYARAK BATSIN GÜNEŞİMİZ,
HEY, ERİREY SÖYLENİR ŞAFAKTAN,
DİRGENLE SAVURTUR RÜZGARLA.

OY, CAN CİĞERİM KARA HAYVANLAR*,
ELİNİ YÜZÜNÜ BALLA YIKATANLAR,
ONLAR BİR NASİPLİĞE DOĞARLAR,
HEY, DÖVEN ÇEKE, DÖVEN ÇEKE DA DURUYORLAR.

HEY YORGUNLIKTAN DÜŞÜP YATSIN BİRİNİZ,
NASİPTEN DOLSUN EVİNİZ,
BUNLAR DA ŞAFAKLA KALKARLAR,
HEY, BUNLAR BİR KISMETLİYE DOĞARLAR.

HEY, YAZ OLUNCA YAYLALARA GİDERLER,
ORADA AYAK UZATARAK DİNLENİRLER,
BUZULARIN ARASINDAKİ OTLAKLARDA OTLARLAR,
KALÇA YAĞLARINI KATLARLAR.

HEY,TEMBELİ KOCA ALMAZ,
ALSA BİLE GÖNLÜ ISINMAZ,
HEY, GELİNLER OLSUN GÖNÜL ISINIR,
HEY, ENİŞTELER OLSUN ÖDÜL ALIR.

HEY, ŞAFAK ÇİZDİ KEMER ÇEKELİM,
INDIRĞA KÜLTE* SALAYIK,
KÜNORTA BOLMAY EKİ SALIM ALAYIK,
HEY, DA BILA UMUR-ÇUMUR DA ETERLE.

OY, HEY DA MARCA*, YİĞİT ULANLAR,
DÖVEN ÇEKİP, DİRGENLE SAVURANLAR
SAMANDAN ZAHİRE ÇIKARANLAR,
HEY, KARA ÖKÜZLERE GÜVENENLER.

HEY ÖKÜZLERE DÖVEN ÇEKMESİ,
ADALELİLERE DE SEMER TAŞIMAK,
SAVURUCU OLUR SU*-GÜZEL,
HEY, O DA GENÇ KALPLERE BİR RAHATSIZLIK.*

HEY, ERİREY GELİR ERKENCİ OLARAK,
ÇALIŞKANLARA KOLAY SAĞLAYARAK,
RÜZGARLA DİRGEN SAVURTTURUR,
HEY, ESPRİLEŞEREK KÖYLÜ HALKI BARBİRİYLE.


*HOMUH ULANLA-tam tercümesi "temdel gençler"dir, ama anlamı tamamen tersidir, "NAZAR DEYMESİN".
*KARA HAYVANLAR-güçlü hayvanlar "KARA" sözcüğü burada ikinci manasını yansıtır ve "GÜÇLÜ" anlamında okunur..(öküz Hunlarda değerli hayvan olup, eski inançlarda Erirey'in yanında iki kara öküzün olduğu, onları da Teyri Hunlara gönderdiği inancı olmuştu.
*INDIR - biçilmiş zahire semerlerinin döven çekimi öncesi koyulduğu tezggah.
*SU-ARİU (SÜPER GÜZEL) Nart büyüklerin kadın kızlara hitaben gururlandırıcı lakabı.Günümüzde de aktüeldir.
*KALPLERE BİR RAHATSIZLIK-güzellikten etkilenen alev alev yanan yüreklerin rahatsızlığı kastedilmekte.


. "ТОЛА СУУ".

Ой Тола сууну толкъуну бар да, сауы джокъ,
Джюзер болсанг а да кюрек тартыр къайыкъ джокъ,
Чаулларында айюсю бар да, кийик джокъ,
Ой Нарт тийреде тёлюсю бар да, бийлик джокъ!..
Ай учадыла бу садакъ окъла, учхалай,
Да джау басханды, уучу кёз бла, уучалай,
Тутуучан къолла туталмаз болуб, байланды,
Сарнагъан халкъым кёзкёрмез таба айланды.
Ай, къайырылыр джалкъа барды да , джакъ къайда!..
Седиреб кетген джайылгъан джуртха, чакъ къайда!..
Ай къарабетле, къамыжакъ-басыу басдыла,
Хей онглуланы къайиш асмакъгъа асдыла...
Ай джолгъа чыкъгъан да ургъу джелден тентирей,
Да мунда къалгъан а да джанауалда титирей...
Хей, Тола Сууну толкъуну бар да, сайы джокъ...
Басылгъан халкъны джарлысы бар да байы джокъ...

(Из исторических песен Тюрков Нартского сословия Хуннов-Карачаевцев. Из архива Напродного Поэта Карачая ИСМАИЛА СЕМЕНОВА).


AYMUS
АЙМУШ

HAY DA AYMUS, ALAYDI AYMUS,
HAYVANLANI SAKLAYDI AYMUS,
HAYVANLAGA KARAYDI AYMUS,
ISTAVATNI TARAYDI AYMUS.

ХЕЙ ДА, АЙМУШ, АЛАЙДЫ АЙМУШ,
ХАЙЫУАНЛАНЫ САКЪЛАЙДЫ, АЙМУШ,
ХАЙЫУАНЛАГЪА КЪАРАЙДЫ АЙМУШ,
ЫСТАУАТНЫ ТАРАЙДЫ, АЙМУШ.

KAMCİ -TAYAK SUYMEUCU AYMUS,
SUUK BAUGA KİRMEUCU AYMUS,
URGAN KOLGA BERMEUCU AYMUS,
NALSIZ ATHA MİNMEUCU AYMUS.

КЪАМЧИ, ТАЯКЪ СЮЙМЕУЧЮ АЙМУШ,
СУУКЪ БАУГЪА КИРМЕУЧЮ АЙМУШ,
УРГЪАН КЪОЛГЪА БЕРМЕУЧЮ АЙМУШ,
НАЛСЫЗ АТХА МИНМЕУЧЮ АЙМУШ.

ISTAUATHA KİRİUCU AYMUS,
ZINTHI, BİCEN BERİUCU AYMUS,
GOZENLENİ TİNTİUCU AYMUS,
URGUCLAGA TİYİUCU AYMUS.

ЫСТАУАТХА КИРИУЧЮ АЙМУШ,
ЗЫНТХЫ, БИЧЕН БЕРИУЧЮ АЙМУШ,
ГЁЗЕНЛЕНИ ТИНТИУЧЮ АЙМУШ,
УРГЪУЧЛАГЪА ТИЙИУЧЮ АЙМУШ.

ISTAUATIMA KELGİN'A AYMUS,
KARALGANNI KORGUN'A AYMUS,
SURUULEGE KİRGİN'A AYMUS,
TEYRİ NURDEN BERSEN'A AYMUS.

ЫСТАУАТЫМА КЕЛГИН" А АЙМУШ,
КЪАРАЛГЪАННЫ КЁРГЮН"А АЙМУШ,
СЮРЮУЛЕГЕ КИРГИН"А АЙМУШ,
ТЕЙРИ НЮРДЕН БЕРГИН"А АЙМУШ.

HEY DA AYMUS, ALAYDI AYMUS,
MAL SUYGENNİ SUEDİ AYMUS,
MAL SUYGENGE BEREDİ AYMUS,
HEY DA AYMUS, ALAYDI AYMUS!..

ХЕЙ ДА АЙМУШ, АЛАЙДЫ АЙМУШ,
МАЛ СЮЙГЕННИ СЮЕДИ АЙМУШ,
МАЛ СЮЙГЕНГЕ БЕРЕДИ АЙМУШ,
ХЕЙ ДА АЙМУШ, АЛАЙДЫ АЙМУШ!


NART BOYU TÜRKLERİ HUN-KARAÇAYLILARIN VİTOLOJİK METİNLERİNDEN
 
"TMİFİS" KÜLTÜR SANAT TEŞKİLATı!nın KÜLTÜR EKSPEDİSYONU
MATERYALLERİNDEN.1980-1994yy.
KOBU BAŞI KİYÜ.KÇR.GEZAM BOYUNSUZ'dan alınmıştır.

TENGRİ

1 versyon:
Teyri onnarthın
Teyri annarthın
Sausuznu çarhın oynathın.
Toturdan urhu-
Adamda burhu...
Burhungu beri athın,
Çarhına tarthın,
Tartıb'a kala kaldırğın,
Caşaudan canın taldırğın...

2 versyon:
Kızıl Oktyabr köyü.
Botaş Parizat'tan

Teyri onnarthın,
Teyri annarthın,
Sausuzda totur oynathın,
toğuz kökge köz açtırğın,
Süyünçü-tigim çaçdırğın,
Narat blasha catdırmağın,
Keşene köznü cabdırmağın,
Çarhın oynathın oynarlay,
Toturdan etgin kaynarlay.
Toturun kaynay kelsin,
Sausuzğa sauluk bersin.
Urhung bla can salıuçu Ullu,
Ur urhungdan mınga da bir urhu!

3 VERSYON:
"NARTI" kitabı.Moskova 1994."Vostoçnaya literatura" yayıncılıktan:

Teyri seni kulungma
Kesim da Nart uluma!
Su Teyrisi sudan salğansa kanımı,
Kök Teyrisi bergendi canımı,
Cer Teyrisi aş bla toydurdung,
Apsatıdan malla berib soydurdung,
Nartla barı caratıldık Teyri kanından,
Nartha ötdü har bir ciging canıngdan,
Baş urama tal çıbıklay iyilip,
"Teyri" -deyme har zamanda süyünüp.

Türkiye Tütrkçesi:
Tanrı senin kulunum
Kendim de Nart oğluyum,
Su Tanrısı sudan yapmışsın kanımı,
Gök Tanrısı vermiştir benim canımı,
Yer Tanrısı yemekle doyurmuşsun,
Apsatıdan hayvan verip kestirmişsin,
Nartlar hepsi Tanrı senin kanından,
Narta geçti her tür öz senin canından...
Baş eğiyorum meşe dalı gibi eğilip,
"Tanrı" diyorum sana her zaman sevinip.

"NARTI".1994.MOSKVA."VOST. LİT."


ELİYA

NART ELİNDE ADAM KALMAY CIYILĞANDI, ELİYA,
HALK TERMİLED BAŞ URURĞA BİR KÖRÜNÇÜ, ELİYA,
TEYRİ BLA KÖK BAŞINDA CAŞAYSA SEN, ELİYA,
NARTLA BLA DOMMAY UUĞA BARASA SEN, ELİYA.
NART ELİNDE URUŞ BARAD KÖB ZAMANNI, ELİYA,
ATLARIBIZ ARIYDILA, NE ETEYİK, ELİYA,
NARTLA SADAK ATADILA TOHDAMAYIN,ELİYA,
SADAK OKLA KUYULALLA, BUZ URĞANLAY, ELİYA,
GEBOHLARI KAYALARI TEŞEDİLE, ELİYA,
SIRPINLARI CAU BAŞLANI KESEDİLE, ELİYA,
KÖK KÜKÜREP TEYR. EŞİGİ AÇILIRMI, ELİYA,
CAU ASKERİ KUŞ TÜGÜLLEY ÇAÇILIRMI, ELİYA.
NART ELİNE OT SALIRĞA UMUT BARDI, ELİYA,
NARTNI HALKI KUUĞUNDU, ONGU KALMAY, ELİYA,
ADIL SUUDAN CAU KELEDİ BİZNİ TABA, ELİYA,
SEN BOLMAYIN TIYARBIZMI BİZ ALANI, ELİYA!
TAU BAŞINDA NARTLA KALA İŞLEYDİLE, ELİYA,
NART KALALA SÜELELLE DIH TAUNLAY, ELİYA,
NARTLA BÜGÜN KAZAUATHA KETGENDİLE, ELİYA,
ALANI UA TİŞİRIULA SAKLAYDILA, ELİYA.
NART BATIRLA KAZAUATDAN KAYTIRLAMI, ELİYA,
NART ELİNE TINÇLIK KELİB SOLURLARMI, ELİYA
NART TOPRAGI İNSANI TOOPLANMIŞTIR, ELLİYA,
HALK SABIRSIZDIR SANA BAŞVURMAK İÇİN, ELİYA,
TANRIYLA BİRLİKTE GÖKLERDE YAŞIYORSUN SEN, ELİYA,
NARTLARLA DA BİZON AVINA GİDİYORSUN SEN, ELİYA.
NART YURDUNDA SAVAŞ SÜRÜYOR ÇOK ZAMANDIR, ELİYA,
ATLARIMIZ YORGUN DÜŞMÜŞ, NE YAPALIM, ELİYA,

TERCÜMESİ:

NARTLAR YAYLAR ÇEKİYORLAR DURMAKSIZIN, ELİYA,
SADAK OKLARI DÖKÜLÜYOR DOLU YAĞAR GİBİ, ELİYA,
GEBOH SOYU KAYALARI DÖŞEDİLER, ELİYA,
KILIÇLARI DÜŞMAN BAŞINI KESEDİLER, ELİYA,
GÖK GÜRÜLTÜLENİP TANRI KAPISI AÇILIR MI, ELİYA,
DÜŞMAN ASKERİ KUŞ TÜYÜ GİBİ DAĞILIR MI, ELİYA.
NART YURDUNU ATEŞLEME DÜŞÜNCELER VAR, ELİYA,
NARTIN HALKI SÜRGÜN HALİNDE, HUZURSUZDUR, ELİYA,
ADIL SUUDAN BİZİM YÖNDE DÜŞMAN GELİYOR, ELİYA,
SEN OLMADAN DURDURURM MIYIZ BİZ ONLARI, ELİYA,
DAĞ TEPELERİNDE NARTLAR KAELER İŞLEYORLAR, ELİYA,
NART KALELERİ DİKİLİYORLAR DIH DAĞI GİBİ, ELİYA,
NARTLAR BUGÜN SAVAŞA GİTMİŞLER, ELİYA,
ONLARI DA KADINLAR BEKLEYOR, ELİYA,
NART YİĞİTLER BU SAVAŞTAN DÖNERLER Mİ, ELİYA,
NART TOPRAĞINA HUZUR GELİP DİNLENİRLER Mİ, ELİYA!

CELİMAUZ

"KIZIL FUKNU BARDI CELİMAUZ ATI,
ANGA MİNSE BARIUÇANDI CELDEN KATI.

AÇIULANSA KÖZÜ OTÇA CANADI,
SİLKİNSE UA CELİ KAYA CARADI.

ÖRÜZMEKGE SATANAY ÜRETGENDİ-
ENDİ FUK'ĞA MA BILAY ET DEGENDİ:

BİR ALMASTI BARDI KAMİŞLEDEDİ CAŞAU,
HAR BİR KÜNDE BİR KOYANDI AŞAUU.

OL KAMİŞDE TEREN URU KAZARSA,
KOYAN TUTUB TÜZ KATINGA KOYARSA.

KESİNG KİRİB OL URUDA BUĞARSA,
KELİR KELMEZ ALMASTINI BUARSA.

ANI SOYUP TERİSİNE KİRİRSE,
BARIB FUK'NU AYAK COLUNA KİRİRSE.
.......................................................................

KIZIL FUK'NU ESİ AUB KALĞANDI.
BARMAĞINDA ALTIN MUHUR BOLĞANDI.

ÖRÜZMEK DA OL MUHURNU ALĞANDI,
SATANAY'ĞA HAPAR AYTIB BARĞANDI.

FUK, KORKĞANDAN KÖKGE UÇUB KAÇHANDI,
NART KAUMĞA AMAN AUZ AÇHANDI..."

(Metin kısaltılmış şekilde verilmiştir)

TERCÜMESİ:

KIZIL FUK'UN CELİMAUZ ATI VAR,
ONA BİNDİĞİNDE RÜZGARDAN HIZLI UÇAR.

KIZDIĞINDA GÖZÜ ATEŞ GİBİ YANAR,
HAREKET ETTİĞİNDEYSE ESİNTİSİ KAYAI YARAR.

ÖRÜZMEKE SATANAY ÖĞRETMİŞTİ,
ŞİMDİ FUK'A ŞÖYLE YAP DEMİŞTİ:

BİR ALMASTI VARDIR KAMİŞLERDE YAŞAYAN,
YEDİĞİ DE BİR GÜNDE BİR TAVŞAN.

O KAMİŞTE DERİN ÇUKUR KAZARSIN,
TAVŞANI DA ÖYLE YANINDA TUTARSIN.

KENDİNSE GİRİP O ÇUKURDA SAKLANIRSIN,
ALMASTINI DA GELİR GELMEZ BOĞAZLARSIN.

ONU SOYUP DERİSİNİ GİYERSİN,
SONRA FUK'UN TUVALETİNE GİRERSİN.

.........................................................................

KIZIL FUK HEMEN BAYILIVERMİŞTİ.
PARMAĞINDAYSA ALTIN YÜZÜĞÜ OLMUŞTU.

ÖRÜZMEK ONUN ALTIN MÜHÜRÜNÜ ALMIŞTI,
SATANAY'YA DA HABERİ İLE DÖNMÜŞTÜ.

FUK KORKUDAN GÖKLERE UÇUP KAÇMIŞTI,
NART KAVİMİNE DE BEDDUALAR SAÇMIŞTI...

(METİN KISLTILMIŞ. S.T-S
HER AY BİR TURK ASTROLOJİSİ SAKASI
 
NART CULDUZLAMA ÇAMLARINDAN
НАРТ ДЖУЛДУЗЛАМА ЧАМЛАРЫНДАН
ИЗ ШУТОК "ДЖУЛДУЗЛАМА "(АСТРОЛОГИИ).

CICHAN CIL: Cıchan gozenni tabsa tohanaga bas burmaz.
ЧЫЧХАН ДЖЫЛ: Чычхан гёзенни табса тоханагъа баш бурмаз.
ГОД КРЫСЫ: Если крыса найдёт амбар, на замок и не оглянется.

İYNEK CIL: Buaz iynekge cılı bau, kısır iynekge bicak dau.
ИЙНЕК ДЖЫЛ: Буаз ийнекге-джылы бау, кысыр ийнекге бичакъ дау.


KAPLAN CIL: Kart kaplan kuzgunlaga as bolur.
КЪАБЛАН ДЖЫЛ: Къарт къаблан къузгъунлагъа аш болур.

KOYAN CIL: Koyan teriden bork bolmaz.
КЪОЯН ДЖЫЛ: Къоян териден бёрк болмаз.

BALIK CIL: Balıknı tısı cıltırauk, ici kaltırauk.
БАЛЫКЪ ДЖЫЛ: Балыкъны тышы джылтыраукъ, ичи-къалтыраукъ.

YILAN YILI: Cılannı uruu sıkırtsız..
ДЖЫЛАН ДЖЫЛ: Джыланны урууу шыкъыртсыз.

AT CIL: Atha mingen-sıy, at calkasın kıy.
АТ ДЖЫЛ: Атха минген-сый, ат джалкъасын къый.

KOY CIL: Koy urkse borunu tentiretir.
КЪОЙ ДЖЫЛ: Къой юрксе бёрюню тентиретир.

MAYMUL CIL: "Tukluse" deb maymulga buteu ceget aytsa da iynandıralmaz.
МАЙМУЛ ДЖЫЛ: "Тюклюсе"-деб, маймулгъа бютеу чегет айтса да ийнандыралмаз.

KUŞ CIL: Kus uyası bulсukda bolur, cel da anı titiretir.
КЪУШ ДЖЫЛ: Къуш уясы булчукъда болур, джел да аны титиретир.

İT CIL: İtge tas atsang hırsılanır;
sılasang-kukalanır.
ИТ ДЖЫЛ: Итге таш атсанг-хыршыланыр, сыласанг- кукаланыр.
TONGUZ CIL: Kirli bolsa da kob kozlar, kozlaucu ua
kesine kararnı tabar.
ТОНГУЗ ДЖЫЛ:
Кирли болса да кёб къозлар,
къозлаучу уа кесине къарарны табар.


КАЖДЫЙ МЕСЯЦ-ОДНА ХУННСКО-КАРАЧАЕВСКАЯ ПОГОВОРКА ИЛИ ПОСЛОВИЦА*//*HER AY BİR ESKİ ATASOZU (NART SOZ)
 
BEK KIZGAN TERK SUUR;
БЕК КЪЫЗГЪАН-ТЕРК СУУР:

BOLA İSENG TENG BOL, BOLMAY ESENG KENG BOL;
БОЛА ЭСЕНГ ТЕНГ БОЛ, БОЛМАЙ ЭСЕНГ-КЕНГ БОЛ:

KALGAN İSGE KAR CAUAR;
КЪАЛГЪАН ИШГЕ КЪАР ДЖАУАР:

BOLLUK ONDA BAS BOLUR, BOLAMAZ KIRKDA CAS BOLUR;
БОЛЛУКЪ ОНДА БАШ БОЛУР, БОЛМАЗ КЪЫРКЪДА ДЖАШ БОЛУР/

BORU TUGUN TASLASA DA HALİN TASLAMAZ;
БЁРЮ ТЮГЮН ТАШЛАСА ДА ХАЛИН ТАШЛАМАЗ:

BORUNU BALASI BORU BOLUR;
БЁРЮНЮ БАЛАСЫ БЁРЮ БОЛУР:

CICHANNI BALASI KABCIK TESER;
ЧЫЧХАННЫ БАЛАСЫ КЪАБЧЫКЪ ТЕШЕР:

BİYGE-TUKUM, KULGA-KİYİM;
БИЙГЕ-ТУКЪУМ, КЪУЛГЪА-КИЙИМ:

BİR OGUZNU BOYNU BLA ОН ESEK SUU İCER;
БИР ЁГЮЗНЮ БОЙНУ БЛА ОН ЕШЕК СУУУ ИЧЕР:

BİR AYAGI TORDE, BİR AYAGI KORDE;
БИР АЯГЪЫ ТЁРДЕ, БИР АГЪЫ-КЁРДЕ:

BİR CILGA KOYAN TERİ DA CIDAR;
БИР ДЖЫЛГЪА КЪОЯН ТЕРИ ДА ЧЫДАЙДЫ:

BİR KUN-BUT, BİR KUN-KURU CURT;
БИР КЮН - БУТ, БИР КЮН-КЪУРУ ДЖУРТ:

BİR ABINGAN MİNG SURUNUR;
БИР АБЫНГАН МИНГ СЮРЮНЮР:

BİR CANGILGANNI ALLAH DA KECEDİ;
БИР ДЖАНГЫЛГЪАННЫ АЛЛАХ ДА КЕЧЕДИ:

BİR KUNLUK COLGA IYIKLIK AZIK AL;
БИР КЮНЛЮК ДЖОЛГЪА ЫЙЫКЪЛЫКЪ АЗЫКЪ АЛ:

BİR KOTUR KOY SÜRUYNU GEUZ ETER;
БИР КЪОТУР КЪОЙ СЮРЮУНЮ ГЕУЗ ЭТЕР:

BİREUNU ALTININDAN KESİNGİ BAGIRING ASHI;
БИРЕУНЮ АЛТЫНЫНДАН КЕСИНГИ БАГЪЫРЫНГ АШХЫ:

BİREU BERGEN-TUŞDE KORGEN;
БИРЕУ БЕРГЕН-ТЮШДЕ КЁРГЕН:

BİREU BERGEN BLA BİREU BAY BOLMAZ;
БИРЕУ БЕРГЕН БЛА БИРЕУ БАЙ БОЛМАЗ:

CANGI ETGE-TATIRAN TUZLUK;
ДЖАНГЫ ЭТГЕ-ТАТЫРАН ТУЗЛУКЪ:

OLEMEN BLA KETEMENGE MADAR COK;
ЁЛЕМЕН БЛА КЕТЕМНГЕ МАДАР ДЖОКЪ:

BORCNU AMALI-BERİU;
БОРЧНУ АМАЛЫ-БЕРИУ:

BORC KUANA BARIR DA CILAY KAYTIR;
БОРЧ КЪУАНА БАРЫР ДА ДЖЫЛАЙ КЪАЙТЫР:

İGİLİK ETMESENG CAUUNG BOLMAZ;
ИГИЛИК ЭТМЕСЕНГ ДЖАУУНГ БОЛМАЗ:

BOSAGADAN ATLAYALMAGAN KARTNI TOGUZ AUUŞ AUAR KOLU BOLUR;
БОСАГЪАДАН АТЛАЯЛМАГЪАН КЪАРТНЫ ТОГЪУЗ АУУШ АУАР КЁЛЮ БОЛУР:

BOSAĞA TAS UY İCİN BİLMEZ, TIBIR TAS DA ARBAZNI TANIMAZ;
БОСАГЪА ТАШ ЮЙ ИЧИН БИЛМЕЗ,
ТЫБЫР ТАШ АРБАЗНЫ ТАНЫМАЗ:

BOS OLTURGANDAN BOS AYLANGAN ASHI;
БОШ ОЛТУРГЪАНДАН БОШ АЙЛАНГАН ИГИ:
****
ULLUBURUN KUEUGE--TOPLUKBURUN KUEUNOGER.

УЛЛУБУРУН КЮЕУГЕ - ТОПЛУКЪБУРУН КЮЕУНЁГЕР.

*****
CASLIKNI KUCU CETER DA BİLİMİ CETMEZ,
KARTLIKNI BİLİMİ CETER DA KUCU CETMEZ.

ДЖАШЛЫКЪНЫ КЮЧЮ ДЖЕТЕР ДА БИЛИМИ ДЖЕТМЕЗ,
КЪАРТЛЫКЪНЫ БИЛИМИ ДЖЕТЕР ДА КЮЧЮ ДЖЕТМЕЗ.

*****
NART TOHALANIR, OCAK OCALANIR.

НАРТ ТОХАЛАНЫР, ОДЖАКЪ ОДЖАЛАНЫР.

*****
SAGADAK TOLU BOLSA SADAK ATIUL BOLUR.

САГЪАДАКЪ ТОЛУ БОЛСА САДАКЪ АТЫУУЛ БОЛУР.

*****
CAS KELSE BAS İYİLİR.

ДЖАШ КЕЛСЕ БАШ ИЙИЛИР.

*****
OLMESENG KARTDAMI BOLMAZSA?..

ЁЛМЕСЕНГ, КЪАРТДАМЫ БОЛМАЗСА.

*****
ZAMAN AMANNI İGİNİ DA BİR ETER.

ЗАМАН АМАННЫ ИГИНИ ДА БИР ЭТЕР.

*****
BOKLANGAN SUUGA KİRSENG ETEGİN KİR BOLUR.

БОКЪЛАНГАН СУУГЪА КИРСЕНГ ЭТЕГИНГ КИР БОЛУР.

*****
TİLİMDİLİK BOLGAN İYİRİK USUGENGE SUKLANIR.

ТИЛИМДИЛИК БОЛГЪАН ЮШЮГЕНГЕ СУКЪЛАНЫР.

*****
KARAUCHA KOZULDUREUK, BASIUCHA EZİLDİREUK.

КЪАРАУЧХА-КЁЗЮЛДЮРЕЮК, БАСЫУЧХА-ЕЗИЛДИРЕЮК.

*****
 
Bugün 13116 посетителейkişi burdaydı!
=> Тебе нужна собственная страница в интернете? Тогда нажимай сюда! <=